1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:29,256 --> 00:01:33,260
<i>Ljetna pop senzacija Daniel Novak,
osvaja ljestvice sa svojim "Time"...</i>

4
00:01:33,427 --> 00:01:38,348
<i>Pojavilo se 12.000 djece i tinejdžera
prošli petak vidjeti Daniela Novaka uživo.</i>

5
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
<i>... najnoviji bijes pokreće tinejdžere
do ruba živčanog sloma.</i>

6
00:01:43,687 --> 00:01:47,316
<i>Dan prije koncerta
i deseci obožavatelja već čekaju</i>

7
00:01:47,482 --> 00:01:49,610
<i>za zvijezde ispred njihovog hotela.</i>

8
00:01:55,782 --> 00:01:59,036
<i>Sljedeće u emisiji,
one-hit-wonder Daniel Novak.</i>

9
00:02:01,830 --> 00:02:03,707
<i>G. Novak, da te pitam ovo,</i>

10
00:02:03,874 --> 00:02:06,835
<i>smeta li ti to što si poznat
za jednu pjesmu?</i>

11
00:02:07,085 --> 00:02:08,837
Da te pitam ovo, smeta li ti

12
00:02:09,087 --> 00:02:10,505
postavljati uvijek isto pitanje.

13
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
Ja sam broj jedan...

14
00:02:14,217 --> 00:02:18,013
<i>Napravite malo buke za našu novu zvijezdu
u Beer Heaven na Majorci!</i>

15
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
Ne čujem te. Daj mi još!

16
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
DANIEL (49, SAMAC)
ONE-HIT-WONDER

17
00:02:25,854 --> 00:02:28,273
GLASAJTE ZA DANIJELA

18
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
hvala Hvala.

19
00:03:00,764 --> 00:03:04,017
I ne zaboravi,
Danas 70 posto popusta na odabrane artikle.

20
00:03:07,688 --> 00:03:09,398
ŽELIM IĆI

21
00:03:10,065 --> 00:03:12,651
Gledaj ovuda i nasmij se molim te.

22
00:03:21,034 --> 00:03:21,993
Hvala.

23
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Jesi li još sa mnom?

24
00:06:39,691 --> 00:06:42,319
Možeš li to ponoviti? Samo sam...

25
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
<i>Naslov je Strategije za radost:</i>

26
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
Studija koja se temelji na markerima kortizola

27
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
u slini blagog
umjereno depresivnim osobama.

28
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
Odmah sam čuo. Stvarno je dosadno.

29
00:06:55,665 --> 00:06:58,376
- Ne pratim baš.
- Možeš li to bolje postaviti?

30
00:07:00,587 --> 00:07:03,048
Koji je korak? Gdje je priča?

31
00:07:03,214 --> 00:07:07,719
Emocije? Zašto bi sponzori
biti uzbuđen zbog studija?

32
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
<i>Stvar je sama po sebi točak.</i>

33
00:07:11,306 --> 00:07:14,601
Radi se o primjeni
naše dobro utemeljene znanstvene spoznaje

34
00:07:14,768 --> 00:07:18,229
učiniti ljude mentalno zdravijima,
otporniji i sretniji.

35
00:07:18,396 --> 00:07:22,525
Sretniji ljudi su više društveno orijentirani,
a više društveno orijentiranih ljudi

36
00:07:23,068 --> 00:07:26,363
sigurno ne bi bio luksuz
u našem trajno zbrkanom svijetu.

37
00:07:26,529 --> 00:07:31,451
Da smo malo sretniji,
čovječanstvo možda nije tako sjebano.

38
00:07:31,618 --> 00:07:33,954
Ako to neće oduševiti ljude, što će?

39
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
Tražim javna sredstva,
ne sponzoruše.

40
00:07:36,873 --> 00:07:37,958
Mogu li vas prekinuti na trenutak?

41
00:07:39,417 --> 00:07:40,502
Pogledaj oko sebe.

42
00:07:40,669 --> 00:07:43,463
Vidite li javna sredstva
ležati ovdje?

43
00:07:43,630 --> 00:07:47,842
Moram zvati i moliti holding
kad god nam ponestane tinte.

44
00:07:48,426 --> 00:07:52,389
Imamo i druge probleme, nedostatak osoblja,
planine papirologije, rak.

45
00:07:52,555 --> 00:07:54,224
Ono što mi nemamo su javna sredstva.

46
00:07:55,058 --> 00:07:57,811
- Dakle, ljudska sreća može čekati.
- Gospođa Waldstett.

47
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Državno osiguranje ne pokriva sreću.

48
00:08:02,023 --> 00:08:07,153
Imaš prostor za koji se moram boriti
taj holding za svaku godinu.

49
00:08:07,320 --> 00:08:09,698
Bio bih presretan da imaš pogodak.

50
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
pogodak.

51
00:08:17,789 --> 00:08:20,709
Trebam osobu koja privlači pažnju,
nešto sočno, i emocija.

52
00:08:20,875 --> 00:08:23,628
priča. Osjećam se kao reklamna agencija.

53
00:08:23,795 --> 00:08:25,422
- Hej Lissi!
- Hej!

54
00:08:25,588 --> 00:08:27,716
Svjetlo radi dolje?

55
00:08:27,882 --> 00:08:29,968
Hvala. Pozvat ćemo domara.

56
00:08:30,135 --> 00:08:32,470
Sretno. Ima toga dolje.

57
00:08:33,596 --> 00:08:35,098
Tako smiješno.

58
00:08:35,265 --> 00:08:37,517
Kao da se ne prostituiram dovoljno.

59
00:08:37,684 --> 00:08:42,355
Dva doktorata, summa cum laude
i mijenjanje noćnih posuda za plaćanje stanarine.

60
00:08:42,522 --> 00:08:44,858
- Hej!
- Oprostite, nije ništa osobno.

61
00:08:45,025 --> 00:08:46,901
- Hvala na poslu.
- Jesi li shvatio?

62
00:08:49,154 --> 00:08:50,697
Hvala, Lars!

63
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.

64
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
- Jeste li čuli?
- Što?

65
00:08:59,497 --> 00:09:01,458
Slavljenik u 305.

66
00:09:01,624 --> 00:09:03,001
Stvarno?

67
00:09:39,079 --> 00:09:40,121
On je budan.

68
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
- Znate li tko je on?
- Ne.

69
00:09:44,375 --> 00:09:46,836
<i>... vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme
Uvijek iznova</i>

70
00:09:47,003 --> 00:09:48,630
- Ludo!
- O moj Bože!

71
00:09:48,797 --> 00:09:52,300
- Izgleda grubo.
- Rock'n'roll život, živi teško umri mlad.

72
00:09:52,467 --> 00:09:55,261
Pa, možda ima 20 godina
prekasno da umreš mlad.

73
00:09:56,888 --> 00:09:58,431
Zdravo!

74
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Tako?

75
00:10:00,892 --> 00:10:01,851
Kako ste?

76
00:10:02,644 --> 00:10:03,603
ja...

77
00:10:04,646 --> 00:10:06,272
tko si ti

78
00:10:06,439 --> 00:10:08,817
Ja sam Hazel Graminski, dežurna liječnica.

79
00:10:08,983 --> 00:10:11,152
Ovo je dr. Grömel-Waldstett.

80
00:10:11,319 --> 00:10:15,240
- Moj... Naš znanstveni suradnik.
- Zdravo!

81
00:10:17,867 --> 00:10:19,202
Pa što...

82
00:10:19,953 --> 00:10:21,579
dogodilo mojoj glavi?

83
00:10:21,746 --> 00:10:24,499
Pao si preko ograde balkona.

84
00:10:24,666 --> 00:10:27,168
Imate potres mozga
i pokidani ligament.

85
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
- To je to?
- Ne.

86
00:10:29,796 --> 00:10:32,173
Dosje kaže da ste se ustrijelili
kroz obraz.

87
00:10:32,340 --> 00:10:35,093
Mala rupica, dva šava, to je to.

88
00:10:59,993 --> 00:11:01,661
Što je dovelo do toga?

89
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Imate li novine?

90
00:11:05,623 --> 00:11:08,251
Trenutno nemam ovdje,

91
00:11:08,418 --> 00:11:12,380
ali bilo bi nam drago
da razgledam okolo za vas.

92
00:11:12,505 --> 00:11:14,966
Ali zašto nam ne kažete
malo o tome.

93
00:11:15,133 --> 00:11:16,676
- U redu.
- U redu.

94
00:11:16,843 --> 00:11:18,469
Kada mogu otići?

95
00:11:19,387 --> 00:11:21,514
- Znate li gdje ste, gospodine Novak?
- Gdje?

96
00:11:21,681 --> 00:11:24,559
- Krizna jedinica.
- Kriza je sad prošla.

97
00:11:24,726 --> 00:11:27,854
Krizna jedinica
sigurnog psihijatrijskog odjela

98
00:11:28,021 --> 00:11:29,856
u Sveučilišnoj bolnici u Münchenu.

99
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Siguran?

100
00:11:34,444 --> 00:11:35,778
Zatvoreno.

101
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
- Ergoterapija?
- Ne, neće to učiniti.

102
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Dakle, on ne govori,
nema umjetnosti, nema pokreta?

103
00:11:54,964 --> 00:11:57,467
Koje druge terapije nudimo?

104
00:11:57,634 --> 00:12:00,011
- To je sve što imamo.
- I neće govoriti?

105
00:12:00,178 --> 00:12:03,181
Mislim da je svoju posljednju riječ izgovorio prije pet dana.

106
00:12:03,348 --> 00:12:04,766
Što je to bilo?

107
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
"Moj život, moj posao."

108
00:12:08,269 --> 00:12:11,689
Sudac ga tada neće pustiti.
Pa i ja sam na gubitku.

109
00:12:11,856 --> 00:12:14,108
Samo tako nastavi, na kraju će odgovoriti.

110
00:12:14,275 --> 00:12:16,069
- Sljedeći?
- Molim?

111
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
Mogu li pokušati?

112
00:12:25,578 --> 00:12:29,123
Evo, samo u slučaju granula čaja od limuna
presuhi su za tebe.

113
00:12:31,960 --> 00:12:34,712
- To je tvoj ledolomac?
- Mala šala.

114
00:12:34,879 --> 00:12:38,258
Da nas pokrene
tako da možemo prijeći na problem koji je pri ruci.

115
00:12:39,384 --> 00:12:41,135
Granule čaja od limuna?

116
00:12:49,644 --> 00:12:50,812
Kakve je kritike dobio vaš izlazak?

117
00:12:54,649 --> 00:12:57,360
- Oprostite.
- Ne, ne. To je bilo dobro.

118
00:12:58,236 --> 00:13:00,071
- Pa?
- Nije ih bilo.

119
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
Nada. Čak ni napomenu.

120
00:13:08,705 --> 00:13:11,624
Tamo imam malu probnu grupu.

121
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
Možda biste se htjeli pridružiti?

122
00:13:14,669 --> 00:13:18,172
Tako si dobro počeo.
Sad i mene želiš navesti na razgovor.

123
00:13:18,339 --> 00:13:21,467
Iskreno, više bih volio da ljudi šute.

124
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
Ja sam znanstvenik, a ne terapeut.

125
00:13:23,928 --> 00:13:26,973
Samo sam mislio
možda biste htjeli napustiti odjel.

126
00:13:27,640 --> 00:13:29,267
Grupa je u ambulantnoj bolnici.

127
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
Moglo se vidjeti dvorište.

128
00:13:39,569 --> 00:13:41,863
Točno, bila je to glupa ideja.
Moram ići.

129
00:13:42,030 --> 00:13:44,866
Moram... provjeriti uzorke urina.

130
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
Postaje im hladno.

131
00:13:53,124 --> 00:13:55,626
- Želio bih cigaretu.
- Žao mi je, nije dopušteno.

132
00:13:55,793 --> 00:13:58,254
Bojiš li se da ću skočiti i pobjeći?

133
00:13:58,421 --> 00:14:01,591
Bilo bi zabavno gledati te
trčati s pokidanim ligamentom.

134
00:14:02,592 --> 00:14:05,219
Nisi mi rekao
sta radis u grupi?

135
00:14:05,386 --> 00:14:07,013
pjevamo.

136
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
Vidimo hoće li pjevanje učiniti
tužni ljudi sretniji.

137
00:14:10,224 --> 00:14:13,853
<i>Na drvetu kukavica</i>

138
00:14:17,815 --> 00:14:21,361
<i>Na drvetu kukavica...</i>

139
00:14:21,527 --> 00:14:23,154
<i>sub</i>

140
00:14:24,238 --> 00:14:27,742
<i>Naišao je mladi lovac</i>

141
00:14:31,537 --> 00:14:36,376
<i>Naišao je mladi lovac</i>

142
00:14:36,959 --> 00:14:40,713
<i>Ustrijelio je jadnu kukavicu</i>

143
00:14:44,217 --> 00:14:47,595
<i>Ustrijelio je jadnu kukavicu...</i>

144
00:14:47,762 --> 00:14:49,680
<i>mrtav</i>

145
00:14:52,433 --> 00:14:55,520
<i>Poziv je na čekanju.
Molimo pričekajte trenutak.</i>

146
00:14:58,856 --> 00:15:01,234
<i>- Poziv je na čekanju.
- Halo?</i>

147
00:15:02,527 --> 00:15:04,946
<i>- Halo, jesi li još tu?
- Da.</i>

148
00:15:05,113 --> 00:15:07,573
<i>Imaš pravo. Nije bilo izvješća.</i>

149
00:15:07,740 --> 00:15:10,118
Da, ali to je čudno, zar ne?

150
00:15:10,284 --> 00:15:12,245
<i>Da, i ja tako mislim.</i>

151
00:15:12,745 --> 00:15:15,081
Možda se... izgubilo u prevrtanju.

152
00:15:15,248 --> 00:15:17,333
<i>S kim točno razgovaram?</i>

153
00:15:17,500 --> 00:15:19,377
Kao što sam rekao...

154
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
izvor blizak njemu.

155
00:15:22,463 --> 00:15:25,591
<i>- Hej, Daniele, jesi li to ti?
- Halo?</i>

156
00:15:25,758 --> 00:15:29,220
<i>Imam tvoj broj spremljen
iz mog vremena u novinama Bild.</i>

157
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
<i>Halo?</i>

158
00:15:40,857 --> 00:15:44,152
- Još jedna stvar...
- Zabit ću ovom klincu vilicu u oko.

159
00:15:46,446 --> 00:15:48,489
Imam prijedlog za tebe.

160
00:15:48,906 --> 00:15:52,201
Pomozi mi da usrećim te ljude
a ja ću ti pomoći da odeš odavde.

161
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
Ne možeš to učiniti.
Ti nisi liječnik.

162
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
- Što...
- Pa, evo u čemu je stvar...

163
00:16:04,088 --> 00:16:06,924
ako zaposlenik kaže
otvaraš se, surađuješ,

164
00:16:07,091 --> 00:16:10,094
počet će razmišljati
nisi prijetnja sebi

165
00:16:10,261 --> 00:16:13,347
i možete otići
nakon odgovarajućeg vremenskog perioda.

166
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Sve što trebate je za nekoga
da kažem dobru riječ za tebe.

167
00:16:21,606 --> 00:16:24,025
- Prikladno razdoblje?
- Nemam ništa reći o tome.

168
00:16:24,192 --> 00:16:26,652
Ovisi o vašoj predanosti.

169
00:16:27,487 --> 00:16:29,071
- Da.
- Ali brže.

170
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
Puno, puno brže.

171
00:16:32,992 --> 00:16:34,869
Ne pokušavaš me liječiti?

172
00:16:48,132 --> 00:16:49,926
Mogu li biti iskren s vama?

173
00:16:50,092 --> 00:16:52,220
Da.

174
00:16:53,054 --> 00:16:57,099
Nije mi bilo stalo do tebe.
Želim da moja studija radi i trebam mamac.

175
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
Ti pomažeš meni, ja pomažem tebi.
Što ćete tada učiniti, vaša je stvar.

176
00:17:07,360 --> 00:17:09,862
Stvarno si lukav.

177
00:17:10,530 --> 00:17:14,909
- Vjerojatno više nego što mislite.
- Bolje ti odgovara nego zabrinuto.

178
00:17:16,702 --> 00:17:19,080
- To znači da mogu računati na tebe?
- Ne.

179
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
Van.

180
00:17:21,374 --> 00:17:22,333
U redu.

181
00:17:37,056 --> 00:17:39,350
<i>- Daniel? Zdravo?
- Zdravo.</i>

182
00:17:39,517 --> 00:17:42,144
<i>Zdravo.
Slušaj, malo sam istraživao.</i>

183
00:17:42,311 --> 00:17:44,981
<i>Kako užasno.
Redakcija šalje sve najbolje.</i>

184
00:17:45,147 --> 00:17:46,941
<i>- Je li ti bolje?
- Tip-top.</i>

185
00:17:47,358 --> 00:17:50,403
<i>- Ima sjajnih ljudi koji će te pokupiti.
- Kako lijepo. Sjajno.</i>

186
00:17:50,570 --> 00:17:53,155
<i>Slušaj,
Imam senzaciju za oboje.</i>

187
00:17:53,322 --> 00:17:57,660
<i>Netko je otkazao i daju mi
nedjeljni intervju sljedeći tjedan.</i>

188
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
<i>- Što?
- Dobro, evo ga.</i>

189
00:17:59,829 --> 00:18:01,914
<i>Prikaz na dvije stranice o vašem životu.</i>

190
00:18:02,081 --> 00:18:05,084
<i>Iskren i detaljan razgovor
o usponima i padovima.</i>

191
00:18:05,251 --> 00:18:07,044
<i>Bez tabloidnog buđenja, umjetnosti.</i>

192
00:18:07,211 --> 00:18:09,964
<i>- Stvarno?
- Pitanje je kako ti ide.</i>

193
00:18:10,131 --> 00:18:13,593
<i>- Možda sve ovo ide malo brzo.
- Ne. To je...</i>

194
00:18:13,759 --> 00:18:15,511
<i>Gdje si?</i>

195
00:18:16,053 --> 00:18:19,015
<i>- Kod kuće.
- Onda se možemo naći tamo, zar ne?</i>

196
00:18:19,181 --> 00:18:20,683
<i>- Da, bilo kada.
- Sjajno.</i>

197
00:18:20,850 --> 00:18:23,894
<i>Razgovarat ću s fotografom
i budimo u kontaktu, u redu?</i>

198
00:18:24,061 --> 00:18:25,646
<i>Super. Do tada.</i>

199
00:18:42,538 --> 00:18:44,707
Pa, Daniel Novak, kako je?

200
00:18:44,874 --> 00:18:46,542
Nema šanse da ode.

201
00:18:46,709 --> 00:18:48,586
Jednostavno nije sigurno.

202
00:18:49,253 --> 00:18:51,464
Cijelih šest tjedana, minimalno.

203
00:18:51,631 --> 00:18:54,967
Rekao si da mu je super,
bio entuzijastičan.

204
00:18:55,134 --> 00:18:58,012
- Sudac ga pušta.
- Što?

205
00:18:58,179 --> 00:19:02,350
Može ići u ambulantu.
Ovo nije zatvor. Dobar posao.

206
00:19:02,808 --> 00:19:04,060
Budite sretni!

207
00:19:04,894 --> 00:19:06,562
Lissi! Lissi!

208
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
Dobro, sljedeći.

209
00:19:20,284 --> 00:19:22,703
Sranje, čovječe! Sranje, sranje, sranje!

210
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Jebati! Tako blizu.

211
00:19:26,582 --> 00:19:27,583
Tkivo?

212
00:19:33,673 --> 00:19:37,301
- Što ti radiš ovdje?
- Možeš li pomaknuti svoje sjedalo, moje koljeno...

213
00:19:37,468 --> 00:19:39,929
- Zašto si ovdje?
- Moje koljeno.

214
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Prozor je bio otvoren,
sudeći po vodenim mrljama,

215
00:19:46,769 --> 00:19:48,562
ne po prvi put.

216
00:19:49,105 --> 00:19:50,898
Kako ste pobjegli iz bolnice?

217
00:19:51,732 --> 00:19:55,444
Pretpostavljam da ste na ovo mislili
tako da pomažemo jedni drugima.

218
00:19:56,320 --> 00:19:58,864
Nisam mislio tako nešto...
O Bože!

219
00:19:59,031 --> 00:20:01,409
- Ne smiješ biti ovdje.
- Što to radiš?

220
00:20:01,575 --> 00:20:03,411
Vraćam te u bolnicu.

221
00:20:03,577 --> 00:20:05,746
Razmislio bih o tome da sam na tvom mjestu.

222
00:20:05,913 --> 00:20:07,123
Zašto?

223
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
Tko je stavio ključ na moj jastuk?

224
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
ja...

225
00:20:11,877 --> 00:20:12,920
Kako nemarno.

226
00:20:14,714 --> 00:20:16,841
- Ucjenjujete li me?
- Imamo dogovor.

227
00:20:17,007 --> 00:20:19,135
Pusti me van i pomoći ću ti.

228
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
Nemoj ni pomišljati na to.
Neću se vratiti.

229
00:20:27,810 --> 00:20:30,855
Neću čekati tjednima
da me prokleti sudac pusti.

230
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
Na kraju će reći da sam nesposoban
i nikad neću izaći.

231
00:20:37,111 --> 00:20:39,405
Mislite li da već traže?

232
00:20:39,572 --> 00:20:41,782
- Vrlo moguće.
- Dobro, pokrij me.

233
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
U redu.

234
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Hej, hej. Hej, hej, hej! Što sada?

235
00:20:51,292 --> 00:20:53,335
Provjerite situaciju, to je to.

236
00:20:53,502 --> 00:20:55,796
Ti si u tome,
izdati me i izgubiti dozvolu.

237
00:20:56,464 --> 00:21:00,050
- To je doktorat, a ne licenca za alkohol.
- Da, kako god.

238
00:21:13,147 --> 00:21:15,149
OTPUSNO PISMO

239
00:21:27,077 --> 00:21:28,621
DOSIJE PACIJENATA

240
00:21:34,710 --> 00:21:37,546
- I?
- Da, svi te traže.

241
00:21:37,713 --> 00:21:39,340
Što? Postoji li tjeralica?

242
00:21:39,882 --> 00:21:43,803
Uz dužno poštovanje prema vašoj slavi,
patrolna kola mogu stati, ne više.

243
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
- Ti nisi ubojica sjekirom.
- U redu.

244
00:21:46,847 --> 00:21:49,850
Ako odem dolje,
Povlačim te dolje sa sobom.

245
00:21:50,476 --> 00:21:53,521
- Već vidim.
- Imam te preko bačve.

246
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
- Kako sam to ikada mogao dopustiti?
- Točno.

247
00:21:57,733 --> 00:22:00,736
Ugodna večer.
Možda me možeš odvesti u grad.

248
00:22:00,903 --> 00:22:02,404
- Želim...
- A tvoj dio dogovora?

249
00:22:03,322 --> 00:22:05,866
Dobro, dobro.
Pomoći ću ti s proučavanjem.

250
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
U bolnici iz koje si pobjegao?

251
00:22:08,452 --> 00:22:09,995
- Hm...
- Da.

252
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
Zatim upotrijebite svoju mailing listu.

253
00:22:13,082 --> 00:22:15,334
točno,
gdje bi svi oni trebali ići?

254
00:22:15,501 --> 00:22:19,046
Imam mjesto gdje mogu...
Kako misliš "sve"?

255
00:22:19,797 --> 00:22:20,881
Da.

256
00:22:21,048 --> 00:22:24,635
- Kako se ono ono zoveš?
- Magdalena Hübner.

257
00:22:27,555 --> 00:22:29,557
Konstantin Majninger.

258
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
Je li ih bilo ovoliko prošli put?

259
00:22:32,977 --> 00:22:36,272
- Bok, ja sam Sandra.
- Imam mamac. Pročulo se.

260
00:22:36,438 --> 00:22:39,066
- Oh dječače!
- Dr. Dr. Waldstett.

261
00:22:39,525 --> 00:22:41,569
Tako se veselim ovome.

262
00:22:42,319 --> 00:22:44,113
- I ja također.
- Jako volim pjevati.

263
00:22:45,030 --> 00:22:46,699
Hajde, Helmute.

264
00:22:46,866 --> 00:22:49,368
Stavit ću muffine tamo, u redu?

265
00:22:49,535 --> 00:22:52,663
hajde Sjednimo ovdje.

266
00:23:00,296 --> 00:23:02,339
Ne, nema šanse. Elaha.

267
00:23:02,506 --> 00:23:04,675
- Gdje ti je tata?
- Moj brat je u baru.

268
00:23:05,968 --> 00:23:08,596
- Kako znaš da smo ovdje?
- U stvarnom životu izgledaš drugačije.

269
00:23:09,305 --> 00:23:10,264
Bolje, pretpostavljam.

270
00:23:11,181 --> 00:23:13,017
- Ne.
- Kul.

271
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
Kako je biti slavan?

272
00:23:15,102 --> 00:23:17,187
- To je gotovo.
- Dobro i loše.

273
00:23:17,354 --> 00:23:19,398
- Kako?
- Molim? čuješ li me

274
00:23:19,565 --> 00:23:22,026
- Elaha, ne smiješ biti ovdje.
- Uđi unutra.

275
00:23:22,192 --> 00:23:23,736
zabavite se

276
00:23:27,781 --> 00:23:30,117
nema šanse,
ona je iz ambulante.

277
00:23:30,284 --> 00:23:33,787
- Ona pati od teške depresije.
- Sjajno! Mi ćemo je razveseliti.

278
00:23:33,954 --> 00:23:35,998
Ovo što radimo ovdje nije šala.

279
00:23:37,249 --> 00:23:39,668
Je li ti stalo do ljudi
ili uzorci sline?

280
00:23:39,835 --> 00:23:42,421
Smiješ se, ali ovo je veće od nas.

281
00:23:42,588 --> 00:23:46,258
- Ona će iskriviti ishod.
- Zato nemoj koristiti njezine rezultate.

282
00:23:47,009 --> 00:23:48,886
Hoćemo li krenuti?

283
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
Imam drugih stvari za obaviti.

284
00:23:53,766 --> 00:23:56,977
Uzeo sam si slobodu
kopiranja 310 za nas.

285
00:23:57,144 --> 00:24:00,022
- Hvala.
- To je "The Organ Grinder".

286
00:24:00,981 --> 00:24:04,818
- Neki od vas možda znaju ovo prilično...
- Da, da, dođi sad.

287
00:24:05,402 --> 00:24:07,738
Evo me. Ovako izgledam.

288
00:24:09,657 --> 00:24:11,742
Izgled. Vidi, vidi, vidi, vidi.

289
00:24:11,909 --> 00:24:14,036
Ostalo možete guglati. Pravo.

290
00:24:14,203 --> 00:24:15,913
Tko će početi?

291
00:24:16,664 --> 00:24:17,915
- Ti...
- Naravno.

292
00:24:18,082 --> 00:24:19,667
- Helmute.
- Helmute.

293
00:24:19,833 --> 00:24:20,793
Bilješka.

294
00:24:24,546 --> 00:24:27,758
Dakle, pjevanje je jedna stvar,
pjevajući zajedno drugu.

295
00:24:27,925 --> 00:24:30,928
Ima više veze sa slušanjem
nego pjevanje.

296
00:24:31,095 --> 00:24:33,764
Dođi ovamo, dođi u sredinu.

297
00:24:33,931 --> 00:24:36,725
Formirajte krug. hajde

298
00:24:38,602 --> 00:24:41,438
Ruke oko osobe pored sebe,
skupljene glave.

299
00:24:41,605 --> 00:24:42,773
Ja samo gledam.

300
00:24:42,940 --> 00:24:44,566
hajde

301
00:24:44,733 --> 00:24:46,151
Pravo.

302
00:24:46,318 --> 00:24:49,780
Svi koji žele
može pjevati Helmutovu notu.

303
00:24:53,534 --> 00:24:54,910
a ti

304
00:25:02,584 --> 00:25:04,378
- Bok. Ja sam Stefan.
- Naravno, u redu.

305
00:25:05,129 --> 00:25:06,130
Bilješka.

306
00:25:20,436 --> 00:25:21,562
Zatvori oči.

307
00:25:26,025 --> 00:25:30,237
u redu, u redu. U redu, idemo.
Pravo.

308
00:25:30,654 --> 00:25:32,531
Igrat ćemo igru.

309
00:25:32,698 --> 00:25:35,492
Svatko tko želi može promijeniti bilješku.

310
00:25:35,659 --> 00:25:38,537
I evo izazova,
samo jedna osoba u isto vrijeme.

311
00:25:38,704 --> 00:25:41,040
Nikad dvoje ljudi odjednom.

312
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
Kako ćemo znati zatvorenih očiju?

313
00:27:14,508 --> 00:27:16,301
Nema potrebe dolaziti.

314
00:27:17,177 --> 00:27:20,097
- Ovdje?
- Ja živim ovdje. Da.

315
00:27:20,264 --> 00:27:23,559
- Misliš da sam bio milijunaš?
- Mislio sam da je jedan udarac spreman.

316
00:27:23,725 --> 00:27:25,644
Da, prodao sam prava.

317
00:27:25,811 --> 00:27:27,187
Morao sam.

318
00:27:27,354 --> 00:27:29,022
Tako sam zagolican kad se pojavi

319
00:27:29,189 --> 00:27:32,067
jer ja to mrzim
a netko drugi na tome zarađuje.

320
00:27:32,568 --> 00:27:33,694
Vidim.

321
00:27:33,861 --> 00:27:35,904
Sam ću pronaći stan.

322
00:27:37,698 --> 00:27:39,658
Vidimo se sutra na probi.

323
00:27:41,952 --> 00:27:43,203
Ako sam još živ.

324
00:27:44,246 --> 00:27:45,706
To je šala, zar ne?

325
00:27:49,668 --> 00:27:50,919
Ne biste to učinili, zar ne?

326
00:27:52,254 --> 00:27:53,881
što ti misliš

327
00:28:02,014 --> 00:28:04,224
To je stvarno bila šala.

328
00:28:04,391 --> 00:28:06,685
Ništa što kažeš neće mi koristiti.

329
00:28:06,852 --> 00:28:09,104
Mala dosjetka, mala-sitnica.

330
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
- Želim sada ići kući.
- Sigurno ne.

331
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
Kršenje bolničkih pravila, naravno.
Pomaganje u tvom bijegu, što se mene tiče.

332
00:28:15,068 --> 00:28:18,071
Ali ako se ubiješ,
Bit ću sjeban.

333
00:28:18,238 --> 00:28:20,782
Dakle, ovdje živiš
sa svojih 20 mačaka?

334
00:28:20,949 --> 00:28:23,911
Tako smiješno. Ne diraj ništa.
Kako glupo.

335
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
- Što je ovo?
- Dakle, Ulrike Meinhof je imala kćer?

336
00:28:43,472 --> 00:28:47,392
- Nepodnošljiva si.
- Znaš što je nepodnošljivo?

337
00:28:48,685 --> 00:28:50,103
Ovaj madrac.

338
00:28:50,270 --> 00:28:53,523
Da si budan od četiri,
trebat će vam i materijal za čitanje.

339
00:28:53,690 --> 00:28:56,360
Pregledavao si moje stvari
od tada?

340
00:28:56,526 --> 00:28:58,487
Mislio sam da će me uspavati,

341
00:28:58,654 --> 00:29:00,447
ali bilo je prilično privlačno.

342
00:29:02,491 --> 00:29:03,450
Možemo se zamijeniti ako želite.

343
00:29:25,597 --> 00:29:29,559
Trebao bi me bolje paziti.
Mogao sam se tri puta ubiti.

344
00:29:38,318 --> 00:29:41,697
- To je bila šala!
- Možda bi se trebao prestati šaliti.

345
00:29:57,379 --> 00:29:59,006
Ovo je užasno nezgodno.

346
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
Pričaj mi o tome.

347
00:30:01,883 --> 00:30:04,261
Možete li otvoriti ventilaciju?
Gornji prekidač.

348
00:30:21,528 --> 00:30:23,822
- Ostani ovdje.
- Molim?

349
00:30:23,989 --> 00:30:27,284
Moram raditi i prikriti naše tragove.
Želiš ući?

350
00:30:27,451 --> 00:30:29,619
Mislim da moramo razgovarati u miru.

351
00:30:29,786 --> 00:30:33,206
Ne planiram ništa učiniti
i želim ići kući sada.

352
00:30:33,373 --> 00:30:36,168
- Ostani tu.
- Izlazim.

353
00:30:38,920 --> 00:30:40,005
Što ako se popnem kroz prozor?

354
00:30:43,300 --> 00:30:44,593
Ova stvar ima alarm?

355
00:30:45,344 --> 00:30:48,764
Reagira na pokret.
Osjećajte se kao kod kuće.

356
00:30:59,066 --> 00:31:00,442
Što je ovo?

357
00:31:01,193 --> 00:31:03,445
Njegovo otpusno pismo?

358
00:31:04,112 --> 00:31:05,947
Zajebavaš me?

359
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
Skoro sam upao u škripac.

360
00:31:09,701 --> 00:31:10,744
gdje je on

361
00:31:11,370 --> 00:31:12,412
- Otpušten.
- Ti?

362
00:31:12,788 --> 00:31:16,291
- Mislio sam da je osobnije.
- Ah, dobro.

363
00:31:16,833 --> 00:31:18,668
- A radna soba?
- Ide dobro.

364
00:31:19,503 --> 00:31:22,297
U velikoj prostoriji s puno ljudi.

365
00:31:22,839 --> 00:31:24,716
On dolazi sam od sebe.

366
00:31:24,883 --> 00:31:28,929
Shvatio je da je to dobro za njega.
I zbližili smo se malo.

367
00:31:29,096 --> 00:31:30,680
Vezani? Vas?

368
00:31:31,723 --> 00:31:35,143
Hej, umiješan sam u ovo.
Krivotvorili ste moj potpis.

369
00:31:36,019 --> 00:31:38,480
Mislim, što će biti sljedeće?

370
00:31:43,985 --> 00:31:45,404
Da, točno.

371
00:31:45,570 --> 00:31:46,863
Što?

372
00:31:48,698 --> 00:31:51,827
Prije je sve bilo drugačije. bio sam...

373
00:31:53,120 --> 00:31:54,996
- Bio sam...
- glavni direktor.

374
00:31:55,163 --> 00:31:57,833
- da Od Dere...
- Deraterm.

375
00:31:57,999 --> 00:31:59,584
Termin, tako je.

376
00:32:00,168 --> 00:32:01,795
Farmaceutska industrija.

377
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
Živjeli smo po cijelom svijetu.

378
00:32:04,631 --> 00:32:07,634
Vancouver, Bangkok, Buenos Aires.

379
00:32:10,470 --> 00:32:12,264
I radio.

380
00:32:13,598 --> 00:32:18,478
A kad sam otišao u mirovinu,
Ellen se htjela vratiti kući.

381
00:32:18,645 --> 00:32:20,313
Unucima.

382
00:32:22,899 --> 00:32:24,901
<i>- Da.
- Točno, nitko ne zna.</i>

383
00:32:25,068 --> 00:32:27,821
Jednostavno znaju da se odmaram.

384
00:32:27,988 --> 00:32:29,239
izgaranje.

385
00:32:29,823 --> 00:32:31,324
Bolje zvuči.

386
00:32:32,117 --> 00:32:35,036
Istina je, zar ne?
Sagorijevanje zvuči kao posao.

387
00:32:37,122 --> 00:32:38,790
Depresija, uh...

388
00:32:40,250 --> 00:32:42,210
zvuči kao da si gubitnik.

389
00:32:42,377 --> 00:32:46,047
Žao mi je, nisam je mogao ostaviti kod kuće.
Moj bivši je bio tamo.

390
00:32:46,214 --> 00:32:49,009
Kad ga moja majka vidi,
ona viče na njega,

391
00:32:49,176 --> 00:32:51,052
a onda djeca vrište.

392
00:32:51,219 --> 00:32:53,263
I onda viče, a onda...

393
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
Oprostite, koje je bilo pitanje?

394
00:32:58,852 --> 00:33:01,313
o da Možda sam tužan, da.

395
00:33:06,485 --> 00:33:10,697
Ali možda je to jedina mogućnost
da imam malo vremena za sebe.

396
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
mislim...

397
00:33:15,827 --> 00:33:18,997
Imala je kćer,
ali nikad je nisam vidio.

398
00:33:19,623 --> 00:33:21,416
Zamislite samo to.

399
00:33:21,583 --> 00:33:23,126
Vlastiti unuk.

400
00:33:23,293 --> 00:33:24,794
Djed Uwe.

401
00:33:28,465 --> 00:33:30,550
I tako život samo prolazi.

402
00:33:31,635 --> 00:33:34,095
Mislim da jednostavno ne volim ljude.

403
00:33:38,600 --> 00:33:40,435
Ali još uvijek sam usamljena.

404
00:33:44,147 --> 00:33:49,152
Škarama, ne preduboko
ali usred nastave.

405
00:33:49,319 --> 00:33:51,112
Zašto bi to učinio?

406
00:33:53,782 --> 00:33:55,158
Zašto? ti...

407
00:33:55,534 --> 00:33:57,160
Moraš razgovarati.

408
00:33:58,328 --> 00:34:02,165
Do tada mislim da nitko
u svom razredu primijetila da je tamo.

409
00:34:02,832 --> 00:34:05,669
Svi bulje u svoje telefone.
Uništavaju djecu.

410
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
Stvari koje gledaju cijeli dan
uništava dušu.

411
00:34:09,756 --> 00:34:11,258
Što možete učiniti?

412
00:34:11,424 --> 00:34:13,009
Imamo je na terapiji.

413
00:34:13,802 --> 00:34:17,264
Ne može ići na internet ili gubi
njezin telefon, ali nije lako.

414
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
Snažne volje,

415
00:34:21,059 --> 00:34:22,602
poput svoje majke.

416
00:34:22,769 --> 00:34:23,728
<i>Mislio sam...</i>

417
00:34:25,063 --> 00:34:27,524
ljudi ovdje nisu imali razloga za tugu.

418
00:34:29,651 --> 00:34:31,027
ali...

419
00:34:32,112 --> 00:34:34,322
ljudi uvijek imaju razloga za tugu.

420
00:34:36,157 --> 00:34:38,034
Kad ljudi imaju vremena,

421
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
tužni su.

422
00:34:44,207 --> 00:34:46,960
Htjeli su predstaviti
bruto nacionalna sreća

423
00:34:47,127 --> 00:34:49,671
ali nevaljalci gore
ne može se nositi takav kakav jest.

424
00:34:49,838 --> 00:34:52,299
- Hvala.
- Nikome nisu uzor.

425
00:34:52,465 --> 00:34:54,759
- Kolega s posla i ja...
- Ne snima se.

426
00:35:01,641 --> 00:35:02,892
U redu.

427
00:35:09,441 --> 00:35:10,692
Pravo,

428
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
tvoj red.

429
00:35:13,695 --> 00:35:15,113
Za što?

430
00:35:16,823 --> 00:35:19,993
- Vaš intervju.
- Ali ovdje se ne radi o meni.

431
00:35:21,369 --> 00:35:24,581
- Drugi to ne znaju.
- Da, ali nema nikoga.

432
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
Tako da možemo odustati od predstave.

433
00:35:26,875 --> 00:35:30,920
Možda bi ti to bilo olakšanje
razgovarati o svom životu.

434
00:35:31,087 --> 00:35:33,048
Usput rečeno.

435
00:35:33,214 --> 00:35:35,592
Dobro bi mi došlo nekoliko sati

436
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
bez pratioca.

437
00:35:40,555 --> 00:35:43,558
- Zašto?
- Imam... dogovoren sastanak

438
00:35:44,893 --> 00:35:45,935
spoj?

439
00:35:46,478 --> 00:35:47,854
Ako hoćeš.

440
00:35:48,021 --> 00:35:50,231
Naravno, to je... lijepo.

441
00:35:51,733 --> 00:35:53,026
U redu.

442
00:35:53,193 --> 00:35:54,444
Dovedi je ovamo.

443
00:35:54,611 --> 00:35:56,988
- Što?
- Pronađite miran kutak.

444
00:35:57,697 --> 00:35:59,449
neću ti smetati.

445
00:35:59,616 --> 00:36:02,702
Dobro je imati nešto
veseliti se.

446
00:36:02,869 --> 00:36:04,996
To poboljšava prognozu.

447
00:36:06,998 --> 00:36:08,583
Hoćemo li početi?

448
00:36:09,834 --> 00:36:10,960
Svi!

449
00:36:12,337 --> 00:36:14,130
- Omiljena pjesma.
- Da.

450
00:36:14,798 --> 00:36:15,965
nešto?

451
00:36:16,132 --> 00:36:17,467
To ti mora nešto značiti.

452
00:36:18,968 --> 00:36:21,054
Hoćemo li to pjevati? Pred svima?

453
00:36:21,221 --> 00:36:23,973
Pokušat ćemo. Dobro, tko će početi?

454
00:36:32,232 --> 00:36:33,858
To je super!

455
00:36:34,025 --> 00:36:36,861
Koju lijepu pjesmu imaš tamo?

456
00:36:38,613 --> 00:36:41,074
- Zajebavaš me?
- To mi je najdraža pjesma.

457
00:36:41,533 --> 00:36:43,159
- Zašto? Što je to?
- Ništa.

458
00:36:43,326 --> 00:36:46,496
<i>Vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme
Uvijek iznova...</i>

459
00:36:56,423 --> 00:36:59,884
U redu, samo da znaš,
ako neko opet zapjeva tu pjesmu,

460
00:37:00,051 --> 00:37:01,761
ovo je za mene gotovo.

461
00:37:03,430 --> 00:37:04,389
U redu?

462
00:37:04,556 --> 00:37:06,516
U redu, tko želi ići?

463
00:37:07,100 --> 00:37:08,101
Vas.

464
00:37:08,685 --> 00:37:09,936
Mi? Sami.

465
00:37:10,103 --> 00:37:11,896
Sami. Što imaš?

466
00:37:12,063 --> 00:37:15,066
- "Imaj sreće."
- Onda nastavi i pjevaj.

467
00:37:17,318 --> 00:37:18,903
Malo glasnije.

468
00:37:21,656 --> 00:37:22,949
- Imaš li ga na telefonu?
- da

469
00:37:26,327 --> 00:37:28,037
Ah, u redu. shvaćam

470
00:37:30,123 --> 00:37:31,666
Pravo. Helmut.

471
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
- Da.
- Hoćemo li?

472
00:37:48,850 --> 00:37:50,393
Tko još ima tih glas?

473
00:37:50,560 --> 00:37:52,228
Mislim da znam.

474
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
Muškarci s višim glasovima?

475
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
U redu.

476
00:38:28,598 --> 00:38:29,766
Sjajno.

477
00:38:29,933 --> 00:38:32,435
U redu. Dame s nižim glasom?

478
00:38:42,028 --> 00:38:43,655
Ti pjevaš tercu više.

479
00:38:54,082 --> 00:38:56,042
Hajde, pridruži se.

480
00:40:11,993 --> 00:40:14,537
Trebali bismo pjevati božićne pjesme.

481
00:40:16,247 --> 00:40:17,957
- Bok.
- Bok.

482
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
- Imaš li cigaretu za mene?
- Naravno.

483
00:40:23,254 --> 00:40:24,797
Hvala. Imate li i vi svjetlo?

484
00:40:25,757 --> 00:40:27,634
Ali možete pušiti sami, zar ne?

485
00:40:32,388 --> 00:40:33,848
Hvala. Bok.

486
00:40:34,015 --> 00:40:35,600
Bok. Budite sigurni.

487
00:42:34,010 --> 00:42:35,928
Daj to ovamo.

488
00:42:42,393 --> 00:42:47,023
<i>Dobili ste Ninu Dietrich.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

489
00:42:47,190 --> 00:42:51,110
Bok, Nina, ovdje Daniel.
Zapravo, kod mene može biti nezgodno.

490
00:42:51,277 --> 00:42:55,823
Ali imam sjajno mjesto za nas
da se nađemo sutra. To je bar.

491
00:43:23,184 --> 00:43:24,393
Što radiš tamo?

492
00:43:27,063 --> 00:43:29,440
- Završio sam sa spavanjem na podu.
- Molim?

493
00:43:29,607 --> 00:43:33,402
Limfa se skuplja i oči mi natiču.
Sutra je veliki dan.

494
00:43:33,569 --> 00:43:35,154
- Što je sutra?
- Moj spoj.

495
00:43:35,321 --> 00:43:37,490
- Sastanak?
- Moram izgledati najbolje što mogu.

496
00:43:38,241 --> 00:43:42,286
- Onda spavaj sjedeći. van!
- Radiš to na svom usranom madracu.

497
00:43:42,453 --> 00:43:45,665
Sutra je vjerojatno
moj najveći dan u godinama.

498
00:43:45,832 --> 00:43:47,625
Moram se dobro odmoriti.

499
00:43:48,334 --> 00:43:50,670
Molim te, odmah izađi iz mog kreveta.

500
00:43:50,837 --> 00:43:53,339
- Zadireš u moju privatnost.
- Zatvorite vrata, molim vas.

501
00:43:53,506 --> 00:43:54,715
ovo je moje mjesto,

502
00:43:54,882 --> 00:43:57,426
a ja ne spavam
na podu kao pas.

503
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
Ležim ovdje.

504
00:44:01,806 --> 00:44:04,684
Imam 80 kila.
Što ćeš učiniti?

505
00:45:04,660 --> 00:45:05,620
Vaš spoj?

506
00:45:07,455 --> 00:45:08,956
Je li...

507
00:45:09,457 --> 00:45:11,042
Vidjeli ste.

508
00:45:14,378 --> 00:45:16,631
Možda bismo ti i ja trebali...

509
00:45:16,797 --> 00:45:18,132
Što?

510
00:45:18,299 --> 00:45:19,550
... razgovarati?

511
00:45:27,266 --> 00:45:28,851
Obećao sam da nema terapije,

512
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
ali oboje se slažemo
da ova situacija nije dobra.

513
00:45:32,772 --> 00:45:35,733
Molim odgovorite
sljedeća pitanja istinito.

514
00:45:35,900 --> 00:45:38,986
Koliko ste često razmišljali o samoubojstvu
u prošlom tjednu?

515
00:45:39,153 --> 00:45:41,530
- Deset: puno. Jedan: nikad.
- Imaš li ovo na internetu?

516
00:45:41,697 --> 00:45:42,949
br.

517
00:45:44,659 --> 00:45:45,868
Potpora u psihijatrijskim krizama.

518
00:45:46,661 --> 00:45:48,537
Je li to osobno ili profesionalno?

519
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
Ostanimo na tome da ja postavljam pitanja.

520
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Dakle, štetite li sami sebi ili ne?

521
00:45:54,919 --> 00:45:56,671
Misliš da mi se ovo sviđa?

522
00:45:56,837 --> 00:46:01,008
- Pusti me! Jebi se!
- Nitko ne želi biti tvoja dadilja.

523
00:46:03,511 --> 00:46:06,389
- Moj tata joj je uzeo telefon.
- Zašto?

524
00:46:13,562 --> 00:46:15,648
Post s tobom u pozadini.

525
00:46:15,815 --> 00:46:17,692
Sve 17 lajkova.

526
00:46:18,067 --> 00:46:20,444
zabavite se Ona je borbeno raspoložena.

527
00:46:22,822 --> 00:46:24,156
momci!

528
00:46:24,323 --> 00:46:25,658
- Bok.
- Bok.

529
00:46:26,701 --> 00:46:29,287
Promjena planova.
Sami kaže da ima iznenađenje.

530
00:46:30,871 --> 00:46:32,123
Što je s namještanjem?

531
00:46:34,292 --> 00:46:36,168
Dakle, idemo. čekamo.

532
00:46:38,087 --> 00:46:39,463
Dolazak!

533
00:46:41,716 --> 00:46:44,468
Mislio sam da bismo mogli vježbati
danas drugdje.

534
00:46:44,635 --> 00:46:47,054
- Naravno, ali ovdje?
- Da, hajde.

535
00:47:05,740 --> 00:47:07,450
Kako ste pronašli ovo mjesto?

536
00:47:07,616 --> 00:47:10,119
Volim ići u šetnju, sama.

537
00:47:10,786 --> 00:47:14,582
- Nije baš tiho tamo gdje ja spavam.
- A što mi radimo ovdje?

538
00:48:43,170 --> 00:48:44,380
Ne.

539
00:48:45,673 --> 00:48:47,466
zašto si ovdje

540
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
Tvoj post očito nije uspio.

541
00:48:51,220 --> 00:48:52,930
- Bio je to neuspjeh.
- Da.

542
00:48:53,097 --> 00:48:55,266
Mogla sam ti to prije reći.

543
00:48:57,143 --> 00:48:58,686
Nitko ne mari za mene.

544
00:48:59,186 --> 00:49:00,187
U redu.

545
00:49:02,773 --> 00:49:05,985
Zašto si sada ovdje?
Očito da ne pjeva.

546
00:49:06,152 --> 00:49:09,613
- Jedva sam te čuo.
- Neću pjevati pred svima.

547
00:49:11,490 --> 00:49:12,992
Ne moraš.

548
00:49:13,868 --> 00:49:15,119
Lako.

549
00:49:20,833 --> 00:49:22,501
Kad se bojiš...

550
00:49:22,668 --> 00:49:24,211
- Nisam.
- Jednostavno je.

551
00:49:24,378 --> 00:49:27,173
- Ti pjevaš za nekog drugog.
- Ne bojim se.

552
00:49:27,339 --> 00:49:28,799
Ne misliš na sebe.

553
00:49:34,805 --> 00:49:37,141
Ovo je sranje. Zvuči kao sranje.

554
00:49:37,308 --> 00:49:38,476
misliš

555
00:49:38,934 --> 00:49:41,479
- Svi bulje u mene.
- Čekaj...

556
00:49:41,645 --> 00:49:44,023
Želiš li da te gledaju ili ne?

557
00:49:45,357 --> 00:49:46,442
Jebi se.

558
00:49:47,193 --> 00:49:48,319
U redu, točno.

559
00:49:48,486 --> 00:49:50,029
Onda hajmo...

560
00:49:54,617 --> 00:49:55,576
Zašto ta pjesma?

561
00:49:58,120 --> 00:49:59,371
Nemam pojma.

562
00:49:59,538 --> 00:50:02,583
- Slušao sam to neko vrijeme.
- U redu. Kada?

563
00:50:03,918 --> 00:50:04,877
Prije dvije godine.

564
00:50:05,794 --> 00:50:07,213
Što se tada dogodilo?

565
00:50:08,756 --> 00:50:11,300
- Ništa.
- Ništa?

566
00:50:14,929 --> 00:50:15,888
nitko

567
00:50:19,016 --> 00:50:19,975
WHO?

568
00:50:25,356 --> 00:50:26,774
Moja mama.

569
00:50:28,192 --> 00:50:29,860
Što je s tvojom majkom?

570
00:50:36,742 --> 00:50:37,868
U redu.

571
00:52:43,619 --> 00:52:44,578
dobro izgleda

572
00:52:44,745 --> 00:52:46,538
Hvala, Moni.

573
00:52:46,705 --> 00:52:48,624
- Dexys Midnight što?
- Trkači.

574
00:52:48,791 --> 00:52:49,792
tko je to

575
00:52:50,751 --> 00:52:53,128
To je bila moja pjesma za Ellen.

576
00:52:53,295 --> 00:52:55,881
- Koja pjesma?
- Imali su samo jedan pogodak.

577
00:52:56,632 --> 00:52:58,926
Ah, nisu oni jedini.

578
00:53:03,263 --> 00:53:05,099
<i>Hajde Eileen...</i>

579
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
<i>Kunem se...</i>

580
00:53:08,143 --> 00:53:09,978
Sada to prepoznajem.

581
00:53:10,145 --> 00:53:14,024
Mislio je da je to smiješno.
Zbog imena. Ellen, Eileen.

582
00:53:14,191 --> 00:53:16,026
Bilo je...

583
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
kako je bilo

584
00:53:18,612 --> 00:53:20,739
- Doro.
- Da, kćeri moja.

585
00:53:20,906 --> 00:53:22,491
Bio je koncert.

586
00:53:22,783 --> 00:53:24,159
i...

587
00:53:24,827 --> 00:53:28,664
Doro je maturirala
a Helmut je bio u Hong Kongu.

588
00:53:28,831 --> 00:53:30,624
- Jesam li?
- da

589
00:53:30,791 --> 00:53:33,293
I pomislio sam: "To je to.

590
00:53:33,460 --> 00:53:36,380
Odlaze nam najmlađi
a ti to čak i ne shvaćaš."

591
00:53:36,547 --> 00:53:38,382
Tako je bilo i s Moritzom.

592
00:53:38,924 --> 00:53:40,592
I bio sam malo...

593
00:53:41,176 --> 00:53:42,845
Razmišljao sam o stvarima.

594
00:53:43,679 --> 00:53:46,140
I Doro me dovukao na ovaj koncert.

595
00:53:46,807 --> 00:53:49,435
Da bismo se mogli lijepo provesti.

596
00:53:49,601 --> 00:53:54,314
Nikad nisam čuo za bend,
ali onda se oglasila naša pjesma.

597
00:53:55,149 --> 00:53:56,650
I odjednom

598
00:53:56,817 --> 00:53:59,695
Helmut je bio tu ispred mene,
ne u Hong Kongu.

599
00:53:59,862 --> 00:54:02,364
- Da!
- On i Doro skovali su plan.

600
00:54:03,115 --> 00:54:06,410
I rekao je da će dati otkaz

601
00:54:06,577 --> 00:54:08,328
ako sam to htio.

602
00:54:09,204 --> 00:54:14,168
I pitao me da li bih se ponovo udala za njega,
do kraja života.

603
00:54:15,919 --> 00:54:18,964
- Tijekom "Hajde Eileen"?
- Da, rekao je.

604
00:54:19,131 --> 00:54:20,257
Da.

605
00:54:20,424 --> 00:54:21,508
I?

606
00:54:22,050 --> 00:54:23,302
Da.

607
00:54:24,470 --> 00:54:25,971
- Helmute!
- Da, Helmute!

608
00:54:28,056 --> 00:54:30,058
- Gdje je Doro?
- Što?

609
00:54:30,225 --> 00:54:32,227
Moramo je pokupiti, kasno je.

610
00:54:32,394 --> 00:54:34,772
Ne, Helmute. Doro sada ima 39 godina.

611
00:54:34,938 --> 00:54:36,690
Ne pričaj gluposti!

612
00:54:41,195 --> 00:54:43,822
Popio sam malo previše, draga.
Hoćeš li me odvesti kući?

613
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
Naravno.
Ja ću uzeti auto.

614
00:54:47,326 --> 00:54:49,119
Imam li ključ?

615
00:54:49,620 --> 00:54:51,330
Izvoli, draga.

616
00:54:51,914 --> 00:54:53,707
- Hvala.
- Daj mi ruku.

617
00:54:53,874 --> 00:54:55,584
- Ovdje.
- Da se ne spotaknem.

618
00:54:56,084 --> 00:54:57,795
Evo moje ruke.

619
00:54:59,379 --> 00:55:01,173
Dobro, reci laku noć.

620
00:55:01,340 --> 00:55:02,841
Kome?

621
00:55:03,550 --> 00:55:05,552
- Laku noć.
- Laku noć.

622
00:55:05,719 --> 00:55:07,638
- Hvala.
- Dolaziš li?

623
00:55:09,389 --> 00:55:10,474
Laku noć.

624
00:55:10,641 --> 00:55:11,850
Laku noć.

625
00:55:14,102 --> 00:55:17,606
- Kako joj to uspijeva?
- To je nešto čemu se nadate.

626
00:55:17,773 --> 00:55:19,191
Nisam to mogao učiniti.

627
00:55:35,249 --> 00:55:36,208
br.

628
00:55:36,375 --> 00:55:37,960
Uwe inzistira.

629
00:55:38,126 --> 00:55:42,506
Poznajem profesionalizam
od mokre barske noći ljepljivih prstiju.

630
00:55:44,091 --> 00:55:45,092
oprezno.

631
00:55:47,427 --> 00:55:51,265
Vaše proučavanje govori o sreći.
Možda dobiješ malo toga.

632
00:55:51,849 --> 00:55:53,308
Koliko ste ih imali?

633
00:55:53,475 --> 00:55:57,229
Uwe kaže ako ne piješ
ne dolazimo sutra.

634
00:55:58,772 --> 00:56:00,649
Ucjenjuje li svatko svakoga?

635
00:56:00,816 --> 00:56:02,359
Što je to?

636
00:56:09,575 --> 00:56:11,326
Imaš li još jednu?

637
00:56:12,035 --> 00:56:12,995
Da.

638
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
Dječak oh dečko, zar ne?

639
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Gospođa doktorica nas je pila ispod stola.

640
00:56:21,420 --> 00:56:23,380
- Naravno.
- Svi mi imamo prošlost.

641
00:56:23,505 --> 00:56:26,925
A ti si bio borbeni pijanac
na ruskoj nuklearnoj podmornici.

642
00:56:27,718 --> 00:56:29,761
Jeste li sigurni da još uvijek možete voziti?

643
00:56:29,928 --> 00:56:32,472
Mogao bih te odvesti kući
u vegetativnom stanju.

644
00:56:32,639 --> 00:56:34,725
- Automatski je.
- Ne znam voziti.

645
00:56:34,892 --> 00:56:36,727
Uvijek sam vozio taksi.

646
00:56:36,894 --> 00:56:39,062
Imamo nešto zajedničko.

647
00:56:44,026 --> 00:56:45,402
Hvala.

648
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
i...

649
00:56:48,530 --> 00:56:50,157
- A ti?
- On hoda.

650
00:56:50,324 --> 00:56:53,035
On... živi odmah iza ugla.

651
00:57:07,215 --> 00:57:08,634
Sutra će svi znati.

652
00:57:09,051 --> 00:57:10,677
Da smo mi stvar?

653
00:57:11,470 --> 00:57:13,263
Tako smiješno!

654
00:57:15,307 --> 00:57:16,767
dolaziš li

655
00:57:17,267 --> 00:57:20,062
Postane stvarno prohladno
kad jednom sunce zađe.

656
00:57:20,729 --> 00:57:22,064
Vaš spoj?

657
00:57:22,230 --> 00:57:26,318
<i>Žao mi je zbog toga kako su stvari prošle.
Ali, hej, neki drugi put. Sve najbolje.</i>

658
00:57:33,200 --> 00:57:34,451
Imam još par pitanja.

659
00:57:35,744 --> 00:57:38,997
Istina za istinu.
Mislite da možete to podnijeti?

660
00:57:42,376 --> 00:57:44,169
Što je najslađe,

661
00:57:44,336 --> 00:57:48,090
najtužnija, najdepresivnija priča
tvog života?

662
00:57:48,674 --> 00:57:50,550
- Jesmo li tako blizu?
- S moje strane, da.

663
00:57:52,010 --> 00:57:53,971
Ili se ničega ne možete sjetiti?

664
00:57:54,137 --> 00:57:56,765
- Mogu se sjetiti nekoliko.
- Onda najgore.

665
00:58:00,310 --> 00:58:02,729
Moja sestra i ja
htio sam impresionirati svoju majku,

666
00:58:02,896 --> 00:58:05,357
pa smo se prijavili za posvajanje

667
00:58:05,524 --> 00:58:07,567
odbačena kokoš nesilica.

668
00:58:08,485 --> 00:58:10,570
Mislili smo da smo super.

669
00:58:10,737 --> 00:58:13,824
Tako smo stali na parkiralištu
s još oko 12 ljudi

670
00:58:13,991 --> 00:58:15,826
i ovaj veliki kamion se smotao.

671
00:58:15,993 --> 00:58:18,328
Otvorili su otvor i tamo su bili...

672
00:58:18,996 --> 00:58:22,708
oko 1000 bijednih stvorenja
zatvoren straga.

673
00:58:26,920 --> 00:58:28,505
Nikada niste vidjeli ništa slično.

674
00:58:29,089 --> 00:58:31,425
Bez perja, neki su imali slomljena krila.

675
00:58:32,634 --> 00:58:34,094
U svakom slučaju,

676
00:58:34,720 --> 00:58:37,264
zaglavili su jedno od tih stvorenja
u našoj kutiji.

677
00:58:38,306 --> 00:58:41,476
Izrezali bismo prozor u njemu
i crtao oko toga,

678
00:58:41,643 --> 00:58:44,563
pa je bilo kao kuća,
à la "Zdravo, dobro došao kući."

679
00:58:45,272 --> 00:58:46,606
I, ovaj...

680
00:58:47,149 --> 00:58:48,900
zatim su zatvorili vrata prtljažnika.

681
00:58:50,152 --> 00:58:53,613
Pitao sam ih što će se dogoditi
njima ostalima.

682
00:58:54,239 --> 00:58:56,408
Tip nije ni dobio
ono što sam tražio.

683
00:58:57,951 --> 00:58:59,745
A što se dogodilo tvojoj kokoši?

684
00:58:59,911 --> 00:59:01,747
Umro tri dana kasnije.

685
00:59:02,330 --> 00:59:06,293
To je najdepresivnija priča
ikada sam čuo.

686
00:59:06,460 --> 00:59:08,795
Ne, naučio sam vrlo važnu lekciju.

687
00:59:09,921 --> 00:59:11,131
Moraš početi negdje drugdje,

688
00:59:11,298 --> 00:59:12,883
iz šire slike.

689
00:59:14,342 --> 00:59:17,596
Ne smiješ gubiti vrijeme
kad pomogneš. Dobro, sada ti.

690
00:59:18,722 --> 00:59:21,725
Kakva je to poruka maloprije?

691
00:59:23,393 --> 00:59:25,270
To je bio moj prilog na dvije stranice

692
00:59:25,437 --> 00:59:28,940
<i>u nedjeljnom izdanju
Frankfurt Timesa .</i>

693
00:59:29,107 --> 00:59:30,233
ozbiljno?

694
00:59:30,400 --> 00:59:36,281
Moj intervju je otišao kod Amerikanca
promoviranje filma o superjunaku

695
00:59:36,448 --> 00:59:40,368
i htjeli su me staviti
u trač rubrici, ali oni...

696
00:59:41,369 --> 00:59:42,412
dao to mjesto.

697
00:59:42,579 --> 00:59:43,538
Kome?

698
00:59:43,705 --> 00:59:45,248
- Pas.
- Pas?

699
00:59:47,876 --> 00:59:52,214
Izgubio se na odmoru
i hodao cijelim putem do kuće.

700
00:59:53,507 --> 00:59:54,591
2.000 km.

701
00:59:55,801 --> 00:59:57,677
U redu, to je prilično dobra priča.

702
00:59:57,844 --> 00:59:58,804
Bolji od mog?

703
01:00:00,680 --> 01:00:03,183
- Počinjem shvaćati.
- Što?

704
01:00:03,725 --> 01:00:05,268
Otključana vrata stana,

705
01:00:05,811 --> 01:00:07,896
metak kroz obraz.

706
01:00:08,063 --> 01:00:09,523
To nije bio...

707
01:00:10,816 --> 01:00:14,277
"Idem odavde,"
bilo je to "Hej, još sam tu!"

708
01:00:18,031 --> 01:00:19,449
Ti si na redu.

709
01:00:22,577 --> 01:00:24,287
nešto...

710
01:00:24,454 --> 01:00:26,706
da mi nikad ne bi rekao.

711
01:00:30,544 --> 01:00:32,087
Nitko te ne traži.

712
01:00:34,840 --> 01:00:36,967
- Što?
- Bili ste pušteni.

713
01:00:39,886 --> 01:00:43,140
Daniel, ozbiljno,
ne bi te tražili tjednima.

714
01:00:43,306 --> 01:00:44,933
izdrži...

715
01:00:46,143 --> 01:00:47,310
ali...

716
01:00:47,477 --> 01:00:50,188
postoji li još nešto
skrivaš se od mene?

717
01:00:50,355 --> 01:00:53,108
Samo jedno pitanje. Moj red.

718
01:00:57,404 --> 01:00:58,738
Želiš li se stvarno ubiti?

719
01:01:00,782 --> 01:01:01,741
upravo sada?

720
01:01:04,494 --> 01:01:05,453
br.

721
01:01:05,620 --> 01:01:07,330
jučer?

722
01:01:08,915 --> 01:01:10,125
Sutra?

723
01:01:11,960 --> 01:01:13,420
Ne mogu zamisliti da to radim sada.

724
01:01:16,173 --> 01:01:17,132
Sretan?

725
01:01:20,510 --> 01:01:23,471
Ima li još nešto
skrivaš se od mene?

726
01:01:26,641 --> 01:01:27,642
Ja ću se odvažiti.

727
01:01:31,646 --> 01:01:32,981
U redu.

728
01:01:44,367 --> 01:01:45,535
Izazivam te da mi dopustiš da te dodirnem.

729
01:01:48,038 --> 01:01:48,997
Ili ipak istina?

730
01:01:49,164 --> 01:01:50,707
Ne, dobro sam.

731
01:02:02,093 --> 01:02:03,053
Ne možete to obrisati.

732
01:02:07,599 --> 01:02:10,018
- Što je s dodirivanjem?
- Ništa.

733
01:02:10,185 --> 01:02:12,604
- Jednostavno mi se ne sviđa.
- Je li oduvijek bilo tako?

734
01:02:12,771 --> 01:02:14,814
Dogodilo se to postupno. hej

735
01:02:14,981 --> 01:02:16,775
- I javio sam se!
- Imam te!

736
01:02:19,444 --> 01:02:20,403
ustala sam.

737
01:02:21,196 --> 01:02:24,032
Ako toliko mrziš pjesmu,
zašto si to napisao?

738
01:02:24,199 --> 01:02:26,826
Učio sam i napisao rad

739
01:02:26,993 --> 01:02:28,870
o obrascima u popu i...

740
01:02:29,788 --> 01:02:34,960
da ih demonstriram uzeo sam
svakakve komponente iz starih hitova

741
01:02:35,126 --> 01:02:38,546
i pomiješali ih zajedno
na način koji je bio jedva legalan.

742
01:02:38,713 --> 01:02:40,173
To je to?

743
01:02:40,340 --> 01:02:43,051
Prijatelj ga je poslao
na radio stanicu i to...

744
01:02:44,719 --> 01:02:45,845
poletio.

745
01:02:46,012 --> 01:02:51,101
Mislio sam da je to samo ironija
i da ću na kraju sve dići u zrak.

746
01:02:51,643 --> 01:02:52,602
Ali?

747
01:02:53,603 --> 01:02:55,438
U jednom trenutku to je prestalo biti ironično.

748
01:03:01,569 --> 01:03:03,780
Pjesma je pobijedila. Bilo je jače od mene.

749
01:03:04,990 --> 01:03:06,783
I novac je bio predobar?

750
01:03:06,950 --> 01:03:08,618
Da, i to.

751
01:03:22,424 --> 01:03:24,009
U redu, dotakni me ovdje.

752
01:03:25,302 --> 01:03:27,053
- Stvarno?
- da

753
01:03:35,103 --> 01:03:36,229
Jesi li dobro?

754
01:03:36,980 --> 01:03:38,565
Ne... Vrlo je lijepo.

755
01:03:41,443 --> 01:03:42,944
Opet, ovdje.

756
01:03:55,582 --> 01:03:57,417
- Dobro, to je...
- To...

757
01:03:58,960 --> 01:04:00,795
Bolje radi kad ja to radim.

758
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
i...

759
01:04:14,351 --> 01:04:16,644
ovo je odjednom u redu?

760
01:04:17,896 --> 01:04:19,272
šuti.

761
01:04:31,368 --> 01:04:33,078
Ne, to je super.

762
01:04:33,244 --> 01:04:35,747
- A tvoje ruke...
- Na stranu?

763
01:04:36,790 --> 01:04:39,000
- Sve u redu? Taj posao?
- da

764
01:04:40,460 --> 01:04:42,128
boli li

765
01:05:59,038 --> 01:06:00,248
Sjajna Lissi!

766
01:06:01,332 --> 01:06:03,168
Kako glup možeš biti!

767
01:06:05,837 --> 01:06:07,005
Stefane!

768
01:06:08,298 --> 01:06:10,300
- Baš super!
- 25.000 lajkova.

769
01:06:11,426 --> 01:06:12,677
25 000?

770
01:06:12,844 --> 01:06:16,473
- Čovječe, to je neugodno.
- Noćenje. to je bolesno.

771
01:06:17,056 --> 01:06:20,143
- Stefane! Izgled!
- Što se događa?

772
01:06:20,685 --> 01:06:22,854
Sami je objavio Elahin video.

773
01:06:23,021 --> 01:06:24,063
I?

774
01:06:24,230 --> 01:06:26,191
Eksplodira, 700K!

775
01:06:26,357 --> 01:06:29,110
Tračerske novine su to objavile
u svojim transparentima.

776
01:06:29,277 --> 01:06:32,739
Nije da sam čitao to sranje,
samo kod frizera.

777
01:06:33,781 --> 01:06:35,241
Nije da idem kod frizera.

778
01:06:35,408 --> 01:06:36,951
Kada bih?

779
01:06:37,118 --> 01:06:39,370
Naravno da bi to iskoristili za prodaju.

780
01:06:39,537 --> 01:06:43,041
Tri jadna pripravnika pretražuju internet
cijeli dan za te stvari.

781
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
- Sportski urednik.
- Springer?

782
01:06:46,169 --> 01:06:48,713
Ne sad.
Otišao sam s glavnim urednikom Reicheltom.

783
01:06:49,547 --> 01:06:51,049
tko je to

784
01:06:51,758 --> 01:06:52,800
Elaha.

785
01:06:52,967 --> 01:06:54,219
WHO?

786
01:06:54,385 --> 01:06:56,721
- Elaha!
- Lijepo pjeva.

787
01:06:56,888 --> 01:06:58,056
- da
- Hvala.

788
01:06:58,223 --> 01:06:59,641
Naravno.

789
01:07:00,308 --> 01:07:03,061
- Hej, svi, razlog za slavlje!
- O da!

790
01:07:03,228 --> 01:07:05,230
- Da!
- Da!

791
01:07:08,566 --> 01:07:10,193
Možete li možda...

792
01:07:12,237 --> 01:07:14,531
Nadajmo se da nije bez alkohola.

793
01:07:14,697 --> 01:07:17,283
- Da.
- Bilo bi čudno odbiti.

794
01:07:17,450 --> 01:07:18,660
dakle...

795
01:07:19,661 --> 01:07:21,037
Da.

796
01:07:21,204 --> 01:07:23,206
Naša studija je bila,

797
01:07:23,790 --> 01:07:25,708
Nadam se, sjajan uspjeh.

798
01:07:26,459 --> 01:07:31,548
A to ne bi bilo moguće
bez vašeg povjerenja i predanosti.

799
01:07:32,131 --> 01:07:33,341
Hvala.

800
01:07:40,848 --> 01:07:43,017
Što to točno znači?

801
01:07:43,184 --> 01:07:45,895
- Gotovi smo.
- Učinjeno kako?

802
01:07:46,854 --> 01:07:49,107
<i>Gotovo.
Finito.</i>

803
01:07:50,275 --> 01:07:51,693
Danas uvježbavamo moju pjesmu.

804
01:07:52,527 --> 01:07:54,362
Što je s našim zborom?

805
01:07:55,363 --> 01:07:59,200
Tu je nesporazum.
Ovo nije zbor, to je radna soba.

806
01:07:59,367 --> 01:08:02,745
Završetak studija,
i došli smo do te točke.

807
01:08:02,912 --> 01:08:04,539
svaka čast živjeli!

808
01:08:09,127 --> 01:08:10,420
mogu li...

809
01:08:10,878 --> 01:08:13,339
- Ja...
- Lissi, izađi van sa mnom. Sada!

810
01:08:17,760 --> 01:08:20,054
- Oni su na temelju imena?
- Da?

811
01:08:20,221 --> 01:08:22,098
- Oni su...
- Nisu!

812
01:08:26,102 --> 01:08:27,145
hej

813
01:08:27,562 --> 01:08:28,688
sta to radis

814
01:08:30,857 --> 01:08:33,568
- Doći opet?
- Ovdje se ne radi o studiju.

815
01:08:33,735 --> 01:08:35,653
- Zar ne?
- Besmislica.

816
01:08:35,820 --> 01:08:40,241
Ali postoje veće stvari od nas.
Pokušajmo ovo zadržati profesionalno.

817
01:08:41,034 --> 01:08:43,828
da,
jer je ovo sve tako profesionalno.

818
01:08:43,995 --> 01:08:45,955
Malo si se previše angažirao za to.

819
01:08:46,414 --> 01:08:48,458
Tako je, i to je gotovo.

820
01:08:49,459 --> 01:08:52,920
Pet tjedana je dovoljno.
Veličina uzorka nije velika, ali...

821
01:08:53,588 --> 01:08:56,299
- Budi sretan, slobodan si.
- Što?

822
01:08:56,466 --> 01:08:58,676
Oprostite, imam...

823
01:08:58,843 --> 01:09:00,928
DM s TV stanice.

824
01:09:01,346 --> 01:09:03,389
<i>- Kasna emisija.
- Kasnonoćni show!</i>

825
01:09:03,556 --> 01:09:06,142
Da, pitaju hoćemo li...

826
01:09:06,309 --> 01:09:09,646
Ako ti i tvoj potišteni narodni zbor
ići će u emisiju.

827
01:09:09,812 --> 01:09:11,105
Da.

828
01:09:15,026 --> 01:09:16,527
Da se nisi usudio!

829
01:09:16,694 --> 01:09:18,655
- Što?
- Kako su dobili tvoj broj?

830
01:09:18,821 --> 01:09:20,615
Što? nemam pojma

831
01:09:20,782 --> 01:09:22,450
Možda žele da pjevamo.

832
01:09:23,868 --> 01:09:25,828
- Misliš?
- Naravno.

833
01:09:25,995 --> 01:09:29,082
- Pogodili su TV zlato.
- Morat ću ići kod frizera.

834
01:09:29,248 --> 01:09:31,209
- Ja na TV-u?
- Idem po auto.

835
01:09:31,376 --> 01:09:33,044
Helmute, ostani ovdje.

836
01:09:33,211 --> 01:09:35,713
Ne možeš to učiniti.
Biste li pošli sa mnom?

837
01:09:35,880 --> 01:09:37,507
- Ne, želim...
- Sada!

838
01:09:42,720 --> 01:09:44,555
To nisu zdravi ljudi.

839
01:09:45,139 --> 01:09:46,891
izdrži. Što?

840
01:09:47,058 --> 01:09:51,312
- Završavaš zbor, sad je riječ o njima?
- Nije to zbor!

841
01:09:51,479 --> 01:09:54,440
- Ljudi? U redu.
- Imamo odgovornost!

842
01:09:56,067 --> 01:09:57,902
- Koliko Uwe ima djece?
- Ja?

843
01:09:58,069 --> 01:10:00,029
Ne slušaj.

844
01:10:00,780 --> 01:10:02,031
Dvije kćeri.

845
01:10:02,198 --> 01:10:04,325
- To je nebitno!
- Ne njemu.

846
01:10:04,492 --> 01:10:08,162
Jer ni jedno ni drugo ne razgovaraju s njim.
Zato je nesretan.

847
01:10:09,330 --> 01:10:10,998
Koliko je godina Sami čekao
za njegovu odluku o azilu?

848
01:10:12,625 --> 01:10:14,544
- Kako otrcano.
- Ne znaš.

849
01:10:15,628 --> 01:10:19,632
Njoj je svejedno. Za nju ste vi bodovi
na skali od -5 do 5.

850
01:10:19,799 --> 01:10:22,343
Ovo nije gluma za kasnu noćnu emisiju.

851
01:10:22,510 --> 01:10:25,680
To nije moja odluka.
Pitajte grupu što žele.

852
01:10:25,847 --> 01:10:28,349
Oni žele
što svi žele, očito.

853
01:10:28,516 --> 01:10:29,684
Ja to zabranjujem!

854
01:10:37,275 --> 01:10:38,651
Molim.

855
01:10:39,777 --> 01:10:42,196
Rekao bih da za sada vježbamo

856
01:10:42,363 --> 01:10:45,241
onda možemo razgovarati kasnije večeras.

857
01:10:52,749 --> 01:10:53,958
Laku noć.

858
01:10:54,584 --> 01:10:55,835
Sandra, molim te samo idi kući.

859
01:10:57,712 --> 01:11:01,340
Misliš da on ovo radi za tebe?
Jedino što ga zanima je publika.

860
01:11:02,175 --> 01:11:04,177
Za njega su ljudi sredstvo za postizanje cilja!

861
01:11:05,344 --> 01:11:06,637
Onda imamo nešto zajedničko.

862
01:11:17,064 --> 01:11:19,776
Dođi ovamo, da napišemo svoju bilješku.

863
01:11:23,154 --> 01:11:24,822
Samo jedna napomena.

864
01:11:44,425 --> 01:11:46,135
bok, bok. da...

865
01:11:46,928 --> 01:11:49,514
Upravo si ostavio poruku... Da.

866
01:11:50,515 --> 01:11:52,266
Sutra. sutra...

867
01:11:52,433 --> 01:11:55,603
Bit ćemo tamo sutra.
Naravno, bilo bi nam drago.

868
01:12:00,983 --> 01:12:02,026
Evo ti pogodak.

869
01:13:08,551 --> 01:13:10,636
<i>Oni jednostavno znaju da se odmaram.</i>

870
01:13:12,013 --> 01:13:15,641
<i>- Da, da. A kako je to tebi?
- Ne radi se o meni.</i>

871
01:13:16,058 --> 01:13:17,685
<i>Oprostite.</i>

872
01:13:19,896 --> 01:13:22,815
<i>- A kako je to tebi?
- Ne radi se o meni.</i>

873
01:13:22,982 --> 01:13:24,483
<i>Oprostite.</i>

874
01:13:41,292 --> 01:13:43,836
Ovo nije dovoljno drsko, zar ne?

875
01:13:44,003 --> 01:13:45,922
- Izgleda sjajno.
- Da.

876
01:13:46,088 --> 01:13:47,965
Pijem samo vodu.

877
01:13:48,925 --> 01:13:51,093
- Osjećam se mučno.
- I ja također.

878
01:13:51,260 --> 01:13:55,181
Oprostite.
Malo laka za kosu, kosa mi je potpuno spuštena.

879
01:13:55,890 --> 01:13:57,600
Učinit ću to sam. Hvala.

880
01:13:58,100 --> 01:14:01,854
- Hej, Lena. Potez. hajde
- U redu.

881
01:14:06,901 --> 01:14:08,402
Sredit će se.

882
01:14:08,903 --> 01:14:12,239
Možeš li dotjerati ovo?
Znojim se ko ova salama.

883
01:14:12,406 --> 01:14:13,783
I meni također.

884
01:14:20,790 --> 01:14:22,249
Pogledaj se!

885
01:14:23,084 --> 01:14:24,168
Previše?

886
01:14:24,335 --> 01:14:25,294
br.

887
01:14:27,380 --> 01:14:28,297
br.

888
01:14:28,464 --> 01:14:30,216
Gdje je gazda?

889
01:14:42,269 --> 01:14:43,646
- Daniele.
- da

890
01:14:43,813 --> 01:14:46,190
<i>- Pozdrav svima!
- Zdravo!</i>

891
01:14:46,357 --> 01:14:48,484
- Vaš ulaz je čist?
- da

892
01:14:48,651 --> 01:14:52,238
U redu, otići ćeš i sjesti
na kauču za intervju.

893
01:14:52,405 --> 01:14:55,282
Je li intervju
prije ili poslije nastupa?

894
01:14:56,075 --> 01:14:58,869
Što god. Samo ću ga pitati.
Nakon nastupa.

895
01:14:59,036 --> 01:15:00,913
Hej, Daniel! Ostavi to.

896
01:15:01,080 --> 01:15:02,289
Daniel!

897
01:15:02,456 --> 01:15:04,000
Hej, stari.

898
01:15:05,209 --> 01:15:06,210
Zdravo. Kako ste?

899
01:15:07,086 --> 01:15:09,797
- Brada je sijeda, debljam se.
- Da.

900
01:15:09,964 --> 01:15:12,008
ali kako si ti

901
01:15:12,925 --> 01:15:14,885
- Sjajno!
- Izgledaš vraški dobro.

902
01:15:16,512 --> 01:15:18,639
- Nikad bolje.
- Da, ludo.

903
01:15:19,348 --> 01:15:22,727
Kakva nevjerojatna priča.
Nisam znao da ti...

904
01:15:23,811 --> 01:15:27,940
Da, i Carolin ima takve faze,
kao što znate.

905
01:15:28,107 --> 01:15:31,318
Ali super inspirativno.
Trebaju nam ovakve priče.

906
01:15:31,485 --> 01:15:33,070
- Da.
- Bomba.

907
01:15:33,237 --> 01:15:35,656
- Razgovarajmo o tome vani.
- Da.

908
01:15:35,823 --> 01:15:38,534
- Onda nećemo sve uprskati ovdje.
- Naravno.

909
01:15:38,701 --> 01:15:41,912
Lijepo! slatko. Dobro je što si se vratio.

910
01:15:43,414 --> 01:15:44,582
Danijel?

911
01:15:45,082 --> 01:15:46,959
Daniel! dolaziš li

912
01:15:53,966 --> 01:15:56,093
<i>- Da?
- Grömel-Waldstett.</i>

913
01:16:06,771 --> 01:16:08,272
hej

914
01:16:08,439 --> 01:16:10,691
Evo nas! Najcool banda ikada.

915
01:16:11,358 --> 01:16:14,195
Sada se isključite i samo uživajte.
ovo je...

916
01:16:14,361 --> 01:16:16,655
- Jesi li pojeo kroasan?
- Molim?

917
01:16:16,822 --> 01:16:21,118
- Tu je šećer u prahu.
- Ne želim nikoga uznemiravati, ali...

918
01:16:21,535 --> 01:16:22,745
Gdje je Helmut?

919
01:16:37,176 --> 01:16:39,637
oprosti,
ovo je protiv pravila, ali ja...

920
01:16:42,807 --> 01:16:44,350
uđi.

921
01:16:53,109 --> 01:16:55,027
- Bez odgovora.
- Jebote, čovječe!

922
01:16:55,569 --> 01:16:56,529
Stefan?

923
01:16:57,029 --> 01:17:01,367
- Misliš da se nešto dogodilo?
- Ne! Samo su krivo skrenuli.

924
01:17:02,493 --> 01:17:05,329
<i>Nazovi ponovo. Jala jala!
Ponestaje nam vremena.</i>

925
01:17:06,038 --> 01:17:07,498
Daj mi to.

926
01:17:11,669 --> 01:17:13,254
Hajde, Helmute!

927
01:17:15,464 --> 01:17:16,882
Koliko dugo?

928
01:17:17,466 --> 01:17:18,425
Od jutros.

929
01:17:20,010 --> 01:17:22,721
Položila sam mu odjeću, kao i uvijek,

930
01:17:22,888 --> 01:17:24,682
i odjednom je vrisnuo,

931
01:17:25,182 --> 01:17:26,684
"Tko si ti?"

932
01:17:27,268 --> 01:17:29,061
"Što radiš u mojoj kući?"

933
01:17:29,854 --> 01:17:31,772
Bilo je to prvi put

934
01:17:33,440 --> 01:17:35,025
nije me prepoznao.

935
01:17:36,068 --> 01:17:39,280
Odmah sam znala
Nisam više mogao.

936
01:17:41,031 --> 01:17:43,033
Ali obećala sam mu da hoću.

937
01:17:44,743 --> 01:17:46,245
Čak dvaput.

938
01:17:47,580 --> 01:17:49,957
Da ćemo biti tu jedno za drugo.

939
01:17:51,167 --> 01:17:52,960
Oni se mogu bolje brinuti za njega.

940
01:17:53,127 --> 01:17:54,962
O da, divno je.

941
01:17:55,129 --> 01:17:57,715
ako imaš novca,
gasi se bez problema.

942
01:18:01,427 --> 01:18:02,469
Ali...

943
01:18:03,304 --> 01:18:05,014
način na koji me gledao

944
01:18:05,723 --> 01:18:07,474
kad sam otišao...

945
01:18:08,309 --> 01:18:11,270
Uopće nije bio tužan ni bijesan,

946
01:18:11,437 --> 01:18:13,314
samo iznenađen.

947
01:18:36,420 --> 01:18:39,298
On ne zna tko sam ja sada,
ali je zanijemio

948
01:18:39,465 --> 01:18:43,385
da ću ga ostaviti na miru
sa svim tim strancima.

949
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
<i>Sastaje se grupa ljudi
u psihijatrijskoj bolnici</i>

950
01:18:53,520 --> 01:18:57,358
i odluči pjevati
boriti se protiv njihove tuge.

951
01:18:57,524 --> 01:18:59,777
Dobro dečki, vrijeme je za polazak.
Na svojim položajima.

952
01:19:00,736 --> 01:19:01,695
Ništa.

953
01:19:02,613 --> 01:19:04,573
- Kako ću pogoditi svoju poruku?
- Što?

954
01:19:04,740 --> 01:19:06,158
Jebati! Ima pravo.

955
01:19:06,325 --> 01:19:09,036
Ne, ne, ne! Hej, hej, hej! Nemojte paničariti.

956
01:19:09,203 --> 01:19:11,664
- Imate svoju poruku.
- Bez Helmuta...

957
01:19:11,830 --> 01:19:15,542
<i>Molim vas pozdravite Daniela Novaka
i prijatelji s "Wrecking Ball"!</i>

958
01:19:28,514 --> 01:19:29,807
pjevaj.

959
01:19:30,307 --> 01:19:31,809
hajde Hej, hej!

960
01:19:58,711 --> 01:20:02,256
- Ponekad je bolje snimiti unaprijed.
- Nije problem.

961
01:20:02,673 --> 01:20:04,550
- Samo ćemo početi ispočetka.
- Jürgen!

962
01:20:04,717 --> 01:20:07,011
u redu je Možemo početi ispočetka.

963
01:20:07,177 --> 01:20:09,888
- Da počnemo ispočetka ili...
- Opet.

964
01:20:10,055 --> 01:20:11,557
U redu. Trebate li nešto?

965
01:25:55,984 --> 01:25:59,404
<i>Bio je to praznik za uši.
Detaljno i puno ukusa.</i>

966
01:26:03,575 --> 01:26:07,621
<i>- Bila bih u depresiji da sam pjevala kao ona.
- Bez talenta, ali hrabar s odjećom.</i>

967
01:26:26,264 --> 01:26:27,641
halo

968
01:26:28,433 --> 01:26:30,185
Otvoriti!

969
01:26:30,352 --> 01:26:32,729
Halo, otvori vrata!

970
01:28:01,568 --> 01:28:05,572
ETO, DOBIO SI SVOJ POGODAK

971
01:28:53,036 --> 01:28:54,371
u redu

972
01:29:06,091 --> 01:29:08,802
<i>- Dobili ste Sandru...
- Jebote! Jebi ga!</i>

973
01:29:08,969 --> 01:29:10,470
Jebo te!

974
01:29:10,637 --> 01:29:12,138
Beskoristan.

975
01:29:13,598 --> 01:29:15,225
Ispali smo.

976
01:29:17,018 --> 01:29:18,103
Kako to znaš?

977
01:29:26,778 --> 01:29:28,530
Super emisija jučer.

978
01:29:33,201 --> 01:29:34,953
Vidiš, pjesma nije tako loša.

979
01:29:36,037 --> 01:29:36,997
Da.

980
01:29:37,163 --> 01:29:39,124
Jeste li sada sretni?

981
01:29:43,962 --> 01:29:44,963
Vas?

982
01:29:45,964 --> 01:29:48,008
- Studij je bio dobar?
- Sjajno.

983
01:29:49,217 --> 01:29:51,177
Bolje nego što sam očekivao.

984
01:29:51,761 --> 01:29:55,265
U redu. Jesu li svi bili primjereno sretniji?

985
01:29:55,432 --> 01:29:58,560
Da, ali to pjevanje
čini ljude sretnijima je stara vijest.

986
01:29:58,727 --> 01:30:00,312
Nije se radilo o tome.

987
01:30:00,854 --> 01:30:02,188
Što onda?

988
01:30:03,565 --> 01:30:05,108
Vas.

989
01:30:05,650 --> 01:30:08,945
- Ha? Što?
- Krivulja ti je porasla, drastično.

990
01:30:09,571 --> 01:30:11,156
I jedva si pjevao.

991
01:30:11,656 --> 01:30:13,658
Mislio sam da sam ja...

992
01:30:14,659 --> 01:30:15,660
mamac.

993
01:30:16,828 --> 01:30:18,163
Ti si bio riba.

994
01:30:19,456 --> 01:30:21,416
Ostali su bili mamac.

995
01:30:23,043 --> 01:30:24,961
Znate li što još čini ljude sretnima?

996
01:30:26,004 --> 01:30:28,048
Gotovo da nema studija o tome

997
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
jer ne pristaje
u našem podlom svijetu.

998
01:30:31,801 --> 01:30:33,219
Pomaganje drugima.

999
01:30:34,387 --> 01:30:38,516
Ali nije osobito blještav.
Nećete dobiti ni lipe za to.

1000
01:30:40,352 --> 01:30:42,771
Dok ti se netko ne dogodi u životu,

1001
01:30:42,938 --> 01:30:44,564
egomanijak,

1002
01:30:45,774 --> 01:30:47,400
ovisnik o dopaminu,

1003
01:30:47,901 --> 01:30:50,195
prirodno egocentrična osoba.

1004
01:30:50,362 --> 01:30:54,783
Ako markeri sreće
u slini mu odjednom poskoči

1005
01:30:54,950 --> 01:30:57,911
samog trenutka
počinje brinuti o drugima,

1006
01:30:59,454 --> 01:31:00,455
onda je to...

1007
01:31:00,622 --> 01:31:02,040
"Zakonit."

1008
01:31:04,918 --> 01:31:06,753
Bolnica je zvala ranije.

1009
01:31:07,712 --> 01:31:11,007
Zaklada nekog milijardera
koji se vjerojatno obogatio

1010
01:31:11,174 --> 01:31:15,971
dječjim radom i oružjem
koji se u starosti osjeća altruistom

1011
01:31:16,638 --> 01:31:21,768
ponudio mi je da napravim pravi,
u potpunosti financiran veliki studij.

1012
01:31:23,353 --> 01:31:26,690
Netko napokon vidi
smisao u istraživanju sreće.

1013
01:31:35,365 --> 01:31:36,700
svaka čast

1014
01:31:37,117 --> 01:31:38,159
Hvala.

1015
01:31:41,246 --> 01:31:43,415
Možeš li uopće koristiti moje ime?

1016
01:31:45,000 --> 01:31:46,751
Da, potpisao si to.

1017
01:31:47,460 --> 01:31:48,586
jesam li

1018
01:31:51,798 --> 01:31:54,426
Misliš svaki potpis
je autogram.

1019
01:31:56,720 --> 01:31:58,138
To je odvratno.

1020
01:31:59,389 --> 01:32:00,890
Bio sam prisiljen prilagoditi se.

1021
01:32:08,106 --> 01:32:09,149
i kako si ti

1022
01:32:10,859 --> 01:32:12,610
Ja sam fantastičan. Hvala.

1023
01:32:13,611 --> 01:32:14,904
Zašto si onda ovdje?

1024
01:32:19,826 --> 01:32:21,119
- Jedan od nas?
- Hazel je.

1025
01:32:22,495 --> 01:32:24,414
Hej, da. bit ću u pravu...

1026
01:32:26,458 --> 01:32:27,459
Što?

1027
01:32:27,625 --> 01:32:28,752
Hej, što se događa?

1028
01:32:32,922 --> 01:32:34,049
Elaha.

1029
01:32:36,092 --> 01:32:40,764
- Objavljivala je uživo dok je to radila?
- Dati mrziteljima što su htjeli.

1030
01:32:40,930 --> 01:32:43,725
- Što su napisali?
- Ne želiš znati!

1031
01:32:45,393 --> 01:32:47,312
Mi smo tako gadna vrsta.

1032
01:32:52,817 --> 01:32:54,027
momci...

1033
01:33:11,878 --> 01:33:12,879
kako je ona

1034
01:33:15,507 --> 01:33:16,966
Fizički je dobro.

1035
01:33:19,219 --> 01:33:20,887
Kako ste je pronašli?

1036
01:33:22,138 --> 01:33:23,973
Pratim je.

1037
01:33:24,140 --> 01:33:25,975
Sami je vidio prijenos uživo.

1038
01:33:26,142 --> 01:33:28,686
Uwe je prepoznao krov
stajala je na.

1039
01:33:28,853 --> 01:33:30,313
Pa si zvao policiju?

1040
01:33:30,480 --> 01:33:33,483
- Ne.
- Znaš kako ona reagira na autoritet.

1041
01:33:34,275 --> 01:33:35,235
Odvezli smo se tamo.

1042
01:33:36,236 --> 01:33:38,196
- Vi dečki?
- Tko drugi?

1043
01:33:42,200 --> 01:33:44,911
- odvratila joj je Sandra.
- zgrabio ju je Sami.

1044
01:34:01,636 --> 01:34:02,720
Od tada nije progovorila.

1045
01:34:03,930 --> 01:34:06,015
Jučer je pričala.

1046
01:34:06,599 --> 01:34:09,185
- Što je rekla?
- Moj život, moj posao.

1047
01:34:11,646 --> 01:34:14,858
Gledajte, ona je čista.
Mislim da bi bilo najbolje da odeš.

1048
01:34:15,024 --> 01:34:16,109
Da.

1049
01:34:30,832 --> 01:34:31,916
Mogu li, molim vas, razgovarati s njom?

1050
01:34:34,502 --> 01:34:35,837
Ona nije na čistom mjestu.

1051
01:34:36,504 --> 01:34:39,007
Nitko nije na slobodi
ako ne žele biti.

1052
01:34:39,174 --> 01:34:43,178
Ja sam jedini koji je stvarno razumije.
Molim te samo me pusti da razgovaram s njom.

1053
01:35:17,212 --> 01:35:19,964
nikad ti nisam rekao
drugi dio priče.

1054
01:35:20,131 --> 01:35:22,008
Koja priča?

1055
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
Kako je kokoš umrla.

1056
01:35:25,094 --> 01:35:26,179
Ne.

1057
01:35:26,846 --> 01:35:28,431
Ubio sam ga.

1058
01:35:30,225 --> 01:35:31,809
Imao sam ga u krevetu.

1059
01:35:34,020 --> 01:35:35,939
Bojao sam se da će se smrznuti ili...

1060
01:35:36,731 --> 01:35:38,942
osjećati se usamljeno ili što već.

1061
01:35:40,235 --> 01:35:42,278
Sljedećeg jutra bilo je mrtvo.

1062
01:35:43,071 --> 01:35:44,322
Vjerojatno sam bio

1063
01:35:44,781 --> 01:35:47,992
držeći ga prečvrsto
ili se prevrnuo preko njega u snu.

1064
01:35:51,454 --> 01:35:53,164
Tri dana nisam ustao iz kreveta.

1065
01:35:53,915 --> 01:35:55,208
Doslovce.

1066
01:35:56,292 --> 01:35:58,419
Nisam mogao piti, nisam mogao jesti.

1067
01:35:58,586 --> 01:36:00,797
Nisam morala na zahod.

1068
01:36:02,340 --> 01:36:06,386
Trećeg dana mama me natjerala da pijem
da me drži izvan bolnice.

1069
01:36:10,223 --> 01:36:12,308
- Juha.
- Naravno.

1070
01:36:18,773 --> 01:36:20,191
ali ne...

1071
01:36:21,150 --> 01:36:23,945
Inače bi to bio gubitak.

1072
01:36:24,946 --> 01:36:27,365
Tvoja majka je stvarno tvrdo kuhana.

1073
01:36:28,032 --> 01:36:29,784
Tako je bilo i s piletinom.

1074
01:36:38,793 --> 01:36:40,545
Kako to može funkcionirati, Daniele?

1075
01:36:43,589 --> 01:36:46,050
Čim se uključim,
stvari se pretvaraju u sranje.

1076
01:36:48,761 --> 01:36:51,431
Sve što dotaknem pretvara se u katastrofu.

1077
01:36:54,267 --> 01:36:58,062
Treba me držati podalje od ljudi.
Ne činim im ništa dobro.

1078
01:37:01,024 --> 01:37:04,277
Možda nisi bio previše uključen, ali...

1079
01:37:05,403 --> 01:37:06,362
nije dovoljno.

1080
01:37:20,543 --> 01:37:21,878
Ona želi razgovarati s tobom.

1081
01:37:30,762 --> 01:37:31,721
hej

1082
01:37:32,180 --> 01:37:33,681
Zatvori vrata.

1083
01:37:39,228 --> 01:37:40,188
Kako ste?

1084
01:37:41,731 --> 01:37:43,232
Zatvorite zastor.

1085
01:37:45,193 --> 01:37:46,402
U redu.

1086
01:37:54,702 --> 01:37:56,204
Daj mi svoj telefon.

1087
01:37:58,206 --> 01:38:00,291
- Molim?
- Ne daju mi ​​moju.

1088
01:38:01,417 --> 01:38:02,960
Zašto to želiš?

1089
01:38:03,127 --> 01:38:05,254
- Da provjerim.
- Što?

1090
01:38:06,005 --> 01:38:07,799
- Koliko pogleda.
- Za video?

1091
01:38:09,675 --> 01:38:11,260
To je nebitno.

1092
01:38:11,427 --> 01:38:12,512
Vidi tko govori.

1093
01:38:13,304 --> 01:38:16,682
- Neću to učiniti.
- Dobro, onda se gubi.

1094
01:38:33,908 --> 01:38:35,660
892K.

1095
01:38:40,915 --> 01:38:42,542
Koliko komentara?

1096
01:38:43,501 --> 01:38:44,460
Pogledaj me.

1097
01:38:45,586 --> 01:38:46,629
Hej, pogledaj me!

1098
01:38:48,464 --> 01:38:53,386
Imate li osjećaj da je uopće djelovalo?
Da sam živio super sretan život?

1099
01:38:54,095 --> 01:38:56,222
- Ja nisam kao ti.
- Svi to govore.

1100
01:38:56,389 --> 01:38:59,767
Ali svi žele biti slavni.
Zašto? ha?

1101
01:39:00,560 --> 01:39:04,981
Vjeruj mi, kad jednom budeš,
činiš sve da tako i ostane.

1102
01:39:05,565 --> 01:39:08,901
Praviš budalu od sebe.
Poznati ste po pogrešnim stvarima.

1103
01:39:09,068 --> 01:39:13,322
Ali ti nastavljaš
dok ne ostane ništa osim...

1104
01:39:14,907 --> 01:39:15,867
šala.

1105
01:39:16,409 --> 01:39:19,245
Sramiš se
kako te ljudi gledaju, ali nastavi

1106
01:39:19,912 --> 01:39:22,457
jer bolje biti šala nego...

1107
01:39:22,623 --> 01:39:24,167
da se ne vidi.

1108
01:39:34,635 --> 01:39:35,970
Nitko me ne vidi.

1109
01:39:37,388 --> 01:39:38,598
Ja sam već šala.

1110
01:39:40,975 --> 01:39:42,768
Ne shvaćam.

1111
01:39:42,935 --> 01:39:45,021
Što te veseli?

1112
01:39:45,188 --> 01:39:47,648
Ne biti uhvaćen u sebe.

1113
01:39:49,192 --> 01:39:52,487
Jackpot! Troje djece i socijala...
Trebao bih biti visok kao zmaj.

1114
01:39:54,030 --> 01:39:55,573
Ali ako kažeš

1115
01:39:55,740 --> 01:39:57,408
sad smo svi sretniji...

1116
01:39:59,035 --> 01:40:00,995
onda je to dobro, zar ne?

1117
01:40:01,162 --> 01:40:02,705
Ali jesmo li?

1118
01:40:03,456 --> 01:40:04,499
Svi mi?

1119
01:40:04,665 --> 01:40:08,002
- I Elaha?
- Po njezinim rezultatima definitivno.

1120
01:40:08,169 --> 01:40:10,755
- Bila je sretna.
- Ipak smo tu.

1121
01:40:11,631 --> 01:40:13,299
I ne možemo ništa učiniti.

1122
01:40:14,634 --> 01:40:17,762
Ovo me izluđuje.
Zar nitko nema ideju?

1123
01:40:18,221 --> 01:40:19,388
Možda ima pravo.

1124
01:40:20,389 --> 01:40:23,351
- WHO?
- Moram otkriti više od sebe.

1125
01:40:23,518 --> 01:40:25,520
Tako ću doći do nje.

1126
01:40:28,147 --> 01:40:30,024
Zašto su ljudi takvi?

1127
01:40:33,069 --> 01:40:36,572
- Tko točno?
- Zašto vole napadati ljude?

1128
01:40:38,699 --> 01:40:41,202
Mi smo seronja
kome bi dobro došla apokalipsa.

1129
01:40:44,372 --> 01:40:45,665
Zar me nisi trebao oraspoložiti?

1130
01:40:45,831 --> 01:40:48,876
ja...
znati čučanj o životu.

1131
01:40:49,043 --> 01:40:52,213
Morat ću nastaviti provjeravati
Instagram za mudrosti.

1132
01:40:54,590 --> 01:40:57,593
Sunce vani nikada neće poslužiti
osim ako ne sjajite iznutra.

1133
01:41:11,524 --> 01:41:13,359
Što ako ovdje nema svjetla?

1134
01:41:15,695 --> 01:41:17,697
Pitao sam se to
za 49 godina.

1135
01:41:18,531 --> 01:41:19,574
I?

1136
01:41:20,783 --> 01:41:22,201
mislim...

1137
01:41:23,327 --> 01:41:27,039
Uzimaš svu ljubav koju možeš dobiti
i nadam se da je dovoljno.

1138
01:41:28,457 --> 01:41:29,959
- Ali nije dovoljno?
- Ne.

1139
01:41:35,047 --> 01:41:36,507
Ali možda je Lissi u pravu.

1140
01:41:37,174 --> 01:41:38,426
s čime?

1141
01:41:39,218 --> 01:41:41,721
Možda se ne radi o
ljubav koju možeš dobiti.

1142
01:41:42,763 --> 01:41:43,764
Ali?

1143
01:41:54,483 --> 01:41:56,360
Zaboravi što sam rekao o Lissi.

1144
01:42:12,710 --> 01:42:13,794
sta to radis

1145
01:42:13,961 --> 01:42:15,129
Pokazujem što je u meni.

1146
01:42:15,296 --> 01:42:17,632
- To je u tebi?
- Ovdje Carole King.

1147
01:42:17,798 --> 01:42:19,759
<i>- Budi tih na trenutak.
- Prestani sada.</i>

1148
01:42:19,925 --> 01:42:22,136
Ovi ljudi imaju dovoljno problema.

1149
01:42:25,640 --> 01:42:27,266
Što je s tobom?

1150
01:42:28,059 --> 01:42:29,852
Zašto mi tako dolaziš?

1151
01:43:00,174 --> 01:43:01,592
Mogu li dobiti svoj telefon?

1152
01:43:01,759 --> 01:43:02,718
Što?

1153
01:43:03,427 --> 01:43:04,595
Obećao mi je.

1154
01:43:05,388 --> 01:43:06,472
ja što?

1155
01:43:06,639 --> 01:43:08,599
Jesi li jebeno ozbiljan?

1156
01:43:17,358 --> 01:43:18,693
VAŠ FEED ČEKA

1157
01:43:23,781 --> 01:43:26,117
Malo praćenja, onda odlazim.

1158
01:43:27,785 --> 01:43:30,663
Uvijek sam mislio o ovakvoj aplikaciji
bio je kao prozor,

1159
01:43:30,830 --> 01:43:32,498
ali to je ogledalo.

1160
01:43:33,457 --> 01:43:36,293
svima
kome je bilo tako drago što je jučer bio tamo,

1161
01:43:36,460 --> 01:43:38,295
koji me je mrzio,

1162
01:43:39,338 --> 01:43:41,006
to je tvoje ogledalo.

1163
01:43:41,799 --> 01:43:43,592
Pogledajte se.

1164
01:43:44,760 --> 01:43:45,845
Bok.

1165
01:43:48,055 --> 01:43:49,390
IZBRISATI PROFIL?

1166
01:43:49,557 --> 01:43:50,725
IZBRIŠI

1167
01:44:00,109 --> 01:44:02,528
Zato si htio moj telefon?

1168
01:44:02,695 --> 01:44:04,196
Rekao sam da nisam kao ti.

1169
01:44:04,655 --> 01:44:06,073
Tada sam mogao sačuvati svoje riječi.

1170
01:44:06,699 --> 01:44:07,908
Ne, ne bih rekao.

1171
01:45:14,016 --> 01:45:18,604
Tvoj prozor je opet bio otvoren.
Htjela sam se popeti da te iznenadim,

1172
01:45:18,771 --> 01:45:21,357
ali moja čašica koljena još uvijek nije sasvim u redu.

1173
01:45:26,362 --> 01:45:27,488
što namjeravaš

1174
01:45:28,113 --> 01:45:31,742
dao sam otkaz,
odnosno dao sam otkaz prije nego sam dobio otkaz.

1175
01:45:33,536 --> 01:45:35,079
ja...

1176
01:45:35,788 --> 01:45:38,833
Čuo sam da žele
ipak napraviti studiju.

1177
01:45:38,999 --> 01:45:41,544
Ipak je to bila sjajna priča.

1178
01:45:41,710 --> 01:45:43,838
Da, sve dok ja nisam uključen.

1179
01:45:46,549 --> 01:45:48,801
Da, vjerojatno je bolje tako.

1180
01:45:48,968 --> 01:45:50,845
Radi se o nečem većem.

1181
01:45:53,931 --> 01:45:55,432
Čuvaj se, Daniele.

1182
01:46:05,442 --> 01:46:07,570
- Daniele.
- Molim te, nemoj se preplašiti.

1183
01:46:13,200 --> 01:46:16,912
Ne izgleda sjajno,
ali veterinar je rekao da je možemo ohrabriti.

1184
01:46:23,377 --> 01:46:24,587
o Bože!

1185
01:46:40,686 --> 01:46:42,438
Da, da, da.

1186
01:46:45,399 --> 01:46:47,359
- Znate li što je još rekao?
- Ne.

1187
01:46:48,569 --> 01:46:51,614
Rekao je da može umrijeti od šoka bilo kada.

1188
01:46:52,656 --> 01:46:54,199
Zato što je tako dobro
odjednom.

1189
01:46:55,451 --> 01:46:57,912
Nisi mogao ništa učiniti u vezi s tim.

1190
01:46:59,163 --> 01:47:02,499
Lissi, znam
kokoš ne znači svijet,

1191
01:47:04,251 --> 01:47:07,588
ali ovo znači svijet
ovoj piletini.

1192
01:47:14,929 --> 01:47:16,263
Jeste li to pročitali na Instagramu?

1193
01:47:17,348 --> 01:47:18,349
Previše?

1194
01:47:18,515 --> 01:47:19,934
Da.

1195
01:47:26,023 --> 01:47:28,484
htio sam pitati
ako bi otišao na drugi spoj sa mnom.

1196
01:47:29,151 --> 01:47:32,529
ne sam,
Imam tu grupu amatera.

1197
01:47:32,696 --> 01:47:34,406
Kratki smo u glasu.

1198
01:47:36,283 --> 01:47:39,787
Proučavamo da li pjevanje čini
tužni ljudi sretniji.

1199
01:47:55,552 --> 01:47:56,887
- Uživaj.
- Hvala.

1200
01:47:57,054 --> 01:47:58,138
Hvala puno.

1201
01:47:59,014 --> 01:48:00,724
Gle, lijepa torta.

1202
01:48:01,850 --> 01:48:03,477
Izgleda dobro.

1203
01:48:04,645 --> 01:48:06,063
Jedi, draga.

1204
01:48:34,258 --> 01:48:35,509
Lissi.

1205
01:48:43,183 --> 01:48:45,310
- Dođi ovamo.
- Molim te. stvarno ne mogu.

1206
01:48:45,769 --> 01:48:47,187
hajde

1207
01:49:04,246 --> 01:49:06,582
Ja to ne mogu, samo ću ga upropastiti.

1208
01:50:47,057 --> 01:50:48,559
zašto plačeš

1209
01:50:50,519 --> 01:50:54,231
- Samo zato, draga.
- Vidite, nabavio sam nam najbolja mjesta.

1210
01:50:55,399 --> 01:50:56,817
ja sam...

1211
01:50:57,401 --> 01:50:58,819
mi smo...

1212
01:51:02,948 --> 01:51:04,491
Helmut.

1213
01:51:04,658 --> 01:51:06,034
hoćeš li...

1214
01:51:07,786 --> 01:51:09,121
hoćeš li...

1215
01:51:09,830 --> 01:51:11,707
Hoćeš li se ponovno udati za mene?

1216
01:51:14,835 --> 01:51:16,211
Do kraja života?

1217
01:51:27,306 --> 01:51:28,724
ja... ja...

1218
01:51:29,558 --> 01:51:33,020
Ti si skroz luda.
Kakvo je to pitanje?

1219
01:51:36,064 --> 01:51:37,191
Naravno, Elli!

1220
01:51:37,357 --> 01:51:38,650
Naravno.




